五瘟神 wǔ wēnshén

Từ hán việt: 【ngũ ôn thần】

Đọc nhanh: 五瘟神 (ngũ ôn thần). Ý nghĩa là: bốn kỵ sĩ của ngày tận thế, năm con quỷ trưởng của văn học dân gian nhân cách hóa bệnh dịch.

Ý Nghĩa của "五瘟神" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

五瘟神 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bốn kỵ sĩ của ngày tận thế

cf four horsemen of the apocalypse

✪ 2. năm con quỷ trưởng của văn học dân gian nhân cách hóa bệnh dịch

five chief demons of folklore personifying pestilence

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 五瘟神

- 送 sòng 瘟神 wēnshén

- tống ôn thần
- 一晃 yīhuǎng 就是 jiùshì 五年 wǔnián ，孩子 háizi 都 dōu 长 zhǎng 这么 zhème 大 dà 了 le

- nhoáng một cái đã năm năm rồi, con cái đều đã lớn cả rồi.
- 一 yī 气儿 qìér 跑 pǎo 了 le 五里 wǔlǐ 地 dì

- chạy một mạch được năm dặm.
- 这 zhè 本书 běnshū 有 yǒu 五篇 wǔpiān 神话 shénhuà

- Cuốn sách này có năm câu chuyện thần thoại.
- 一共 yīgòng 五个 wǔgè ，我 wǒ 吃 chī 了 le 俩 liǎ ，他 tā 吃 chī 了 le 三 sān

- Tất cả có năm cái, tôi ăn hết hai cái, anh ấy ăn hết ba cái.
- 龙是 lóngshì 一种 yīzhǒng 神话 shénhuà 中 zhōng 的 de 生物 shēngwù

- Rồng là một sinh vật trong thần thoại.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
- 一家 yījiā 五口 wǔkǒu 都 dōu 仗 zhàng 着 zhe 他 tā 养活 yǎnghuo ，可苦 kěkǔ 了 le 他 tā 了 le

- một mình anh ấy nuôi cả nhà năm miệng ăn, thật là khổ thân anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳