Ý Nghĩa của "争面子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 争面子

• 

  - 他 tā 很 hěn 爱面子 àimiànzi

  - Anh ấy rất sĩ diện.

• 

  - 一 yī 子儿 zǐer 挂面 guàmiàn

  - một vốc mì sợi

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 丢面子 diūmiànzi

  - Anh ấy không muốn mất mặt.

• 

  - 两 liǎng 方面 fāngmiàn 争论 zhēnglùn ， 总有 zǒngyǒu 一边 yībiān 儿 ér 理屈 lǐqū

  - Hai bên tranh luận, thế nào cũng có một bên đuối lý.

• 

  - 从 cóng 椅子 yǐzi 后面 hòumiàn 蹦出来 bèngchūlai 一个 yígè 小孩 xiǎohái

  - Từ sau cái ghế nhảy ra một đứa trẻ con.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 面子 miànzi ， 向 xiàng 我 wǒ 道歉 dàoqiàn 了 le

  - Anh ấy không màng danh dự, xin lỗi tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳