乘虚 chéngxū

Từ hán việt: 【thừa hư】

Đọc nhanh: 乘虚 (thừa hư). Ý nghĩa là: lợi dụng sơ hở; nhân chỗ trống; thừa lúc sơ hở; thừa hư, lừa cơ. Ví dụ : - 乘虚而入。 thừa lúc sơ hở chui vào.

Ý Nghĩa của "乘虚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

乘虚 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lợi dụng sơ hở; nhân chỗ trống; thừa lúc sơ hở; thừa hư

趁着空虚

Ví dụ:

✪ 2. lừa cơ

乘机; 抓住机会

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乘虚

- 中馈犹虚 zhōngkuìyóuxū ( 没有 méiyǒu 妻室 qīshì )

- chưa vợ
- 乘势 chéngshì 溃围 kuìwéi

- thừa thế phá vòng vây.
- 小偷 xiǎotōu 乘虚而入 chéngxūérrù ，偷走 tōuzǒu 了 le 钱包 qiánbāo

- Tên trộm lợi dụng sơ hở, đã lấy cắp ví.
- 乘虚而入 chéngxūérrù

- thừa lúc sơ hở chui vào.
- 乘客 chéngkè 相互 xiānghù 挤 jǐ 着 zhe 站 zhàn

- Hành khách chen chúc đứng với nhau.
- 敌军 díjūn 乘虚而入 chéngxūérrù

- Quân địch lợi dụng sơ hở mà tấn công.
- 乘客 chéngkè 们 men 正在 zhèngzài 排队 páiduì 买票 mǎipiào

- Các hành khách đang xếp hàng mua vé.
- 如果 rúguǒ 不 bù 注意 zhùyì 清洁卫生 qīngjiéwèishēng 细菌 xìjūn 和 hé 蚊虫 wénchóng 就 jiù 会 huì 乘虚而入 chéngxūérrù

- Nếu bạn không chú ý giữ vệ sinh sạch sẽ, vi khuẩn và muỗi sẽ tận dụng lợi thế để sinh sôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳