乘 chéng

Từ hán việt: 【thừa.thặng】

Đọc nhanh: 乘 (thừa.thặng). Ý nghĩa là: đáp; đi; cưỡi; ngồi; đón, nhân lúc; tận dụng; thừa cơ, nhân; tính nhân; làm phép nhân. Ví dụ : - 我们乘马翻过山岭。 Chúng tôi cưỡi ngựa vượt qua núi.. - 她乘飞机去旅行。 Cô ấy đi máy bay đi du lịch.. - 他乘此机会好好表现。 Anh ấy đã tận dụng cơ hội này để thể hiện tốt.

Ý Nghĩa của "乘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Giới từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

乘 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. đáp; đi; cưỡi; ngồi; đón

用交通工具或牲畜代替步行;坐

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 乘马 chéngmǎ 翻过 fānguò 山岭 shānlǐng

- Chúng tôi cưỡi ngựa vượt qua núi.
- 她 tā 乘飞机 chéngfēijī 去 qù 旅行 lǚxíng

- Cô ấy đi máy bay đi du lịch.

✪ 2. nhân lúc; tận dụng; thừa cơ

趁; 乘便，乘机; 利用条件、机会等

Ví dụ:

- 他 tā 乘此 chéngcǐ 机会 jīhuì 好好 hǎohǎo 表现 biǎoxiàn

- Anh ấy đã tận dụng cơ hội này để thể hiện tốt.
- 我 wǒ 乘闲 chéngxián 完成 wánchéng 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò

- Tôi tận dụng thời gian rảnh hoàn thành công việc này.

✪ 3. nhân; tính nhân; làm phép nhân

进行乘法运算

Ví dụ:

- 三乘 sānshèng 五 wǔ 等于 děngyú 十五 shíwǔ

- Ba nhân năm bằng mười lăm.
- 认真 rènzhēn 乘别 chéngbié 算错 suàncuò 啦 la

- Chăm chỉ tính nhân, đừng tính sai nhé.

✪ 4. đuổi; truy đuổi; đuổi theo

追逐

Ví dụ:

- 猎人 lièrén 乘鹿 chénglù 一路 yīlù 紧追 jǐnzhuī

- Thợ săn truy đuổi con hươu không ngừng.
- 警方 jǐngfāng 乘匪 chéngfěi 逃跑 táopǎo 追捕 zhuībǔ

- Cảnh sát truy đuổi khi tội phạm chạy trốn.

Giới từ

乘 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thừa; nhân (dịp); lợi dụng; lạm dụng

利用 (机会、时间、条件等)

Ví dụ:

- 他 tā 乘势 chéngshì 而 ér 起 qǐ 获 huò 成功 chénggōng

- Anh ta thừa thế mà lấy được thành công.
- 我们 wǒmen 乘势 chéngshì 追击 zhuījī 获胜 huòshèng

- Chúng ta thừa thế truy kích thắng lợi.
- 我军 wǒjūn 乘胜 chéngshèng 继续 jìxù 进攻 jìngōng

- Quân ta thừa thắng tiếp tục tấn công.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

乘 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thừa (giáo lí đạo Phật)

佛教的教义

Ví dụ:

- 小乘 xiǎochéng 佛法 fófǎ ，度己 dùjǐ 为主 wéizhǔ

- Tiểu thừa Phật pháp, độ mình làm chủ.
- 大乘 dàchéng 教义 jiàoyì ，度人度己 dùréndùjǐ

- Đại thừa giáo nghĩa, độ nhân độ mình.

✪ 2. họ Thừa

贵姓

Ví dụ:

- 她 tā 姓 xìng 乘 chéng

- Cô ấy họ Thừa.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 乘

✪ 1. 乘 + Tân ngữ（车/ 汽车/ 飞机/ 马车/ 电梯）

ngồi/ đi cái gì đó

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 最好 zuìhǎo 乘 chéng 电梯 diàntī

- Tốt nhất chúng ta nên đi thang máy.
- 我 wǒ 可以 kěyǐ 乘 chéng 汽车 qìchē 去 qù

- Tôi có thể đi bằng ô tô.

✪ 2. 乘 + 对/ 错/ 上

ngồi; đi đúng/ sai/ lên

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 乘 chéng 对 duì 方向 fāngxiàng 了 le 吗 ma ？

- Chúng ta có ngồi đúng hướng không?
- 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 乘下 chéngxià 一班 yībān

- Chúng ta có thể đi ca tiếp theo.

✪ 3. 乘（+ 的机会/ 之便/ 之机/ 之势）+ Động từ

nhân cơ hội/ thời cơ

Ví dụ:

- 你 nǐ 应该 yīnggāi 乘 chéng 天气 tiānqì 好 hǎo ，多 duō 出去 chūqù 走走 zǒuzǒu

- Bạn nên nhân dịp thời tiết tốt và ra ngoài nhiều hơn.
- 我 wǒ 乘 chéng 这个 zhègè 机会 jīhuì ，来 lái 求婚 qiúhūn 她 tā

- Tôi nhân cơ hội này cầu hôn cô ấy.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 乘 với từ khác

✪ 1. 趁 vs 乘

Giải thích:

Giống:
- "趁" và "乘" đều có nghĩa là nhân (lúc) thời gian và cơ hội.
Khác:
- "乘" cũng có nghĩa là đi nhờ xe, còn "趁" thì không có ý nghĩa này.

✪ 2. 乘 vs 坐

Giải thích:

"乘" và "坐" đều là động từ, nhưng ý nghĩa không giống nhau.
Đối tượng của "乘" bị giới hạn bởi các phương tiện giao thông, ô tô, máy bay, thuyền,..., "坐" không có giới hạn này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乘

- 飞机 fēijī 上 shàng 的 de 乘客 chéngkè 很 hěn 安静 ānjìng

- Các hành khách trên máy bay rất yên tĩnh.
- 乘势 chéngshì 溃围 kuìwéi

- thừa thế phá vòng vây.
- 乘客 chéngkè 至迟 zhìchí 应 yīng 在 zài 班机 bānjī 起飞前 qǐfēiqián 一 yī 小时 xiǎoshí 办理 bànlǐ 登机 dēngjī 手续 shǒuxù

- Hành khách nên làm thủ tục ít nhất một giờ trước khi chuyến bay khởi hành
- 乘机 chéngjī 反攻 fǎngōng

- thừa cơ phản công.
- 乘机 chéngjī 作恶 zuòè

- thừa cơ làm việc xấu
- 乘客 chéngkè 要 yào 顺序 shùnxù 上车 shàngchē

- Hành khách lên xe theo thứ tự.
- 乘客 chéngkè 逃票 táopiào ，照章 zhàozhāng 罚款 fákuǎn

- hành khách trốn vé, sẽ căn cứ theo điều khoản mà phạt.
- 乘客 chéngkè 需要 xūyào 提前 tíqián 告知 gàozhī 最终 zuìzhōng 目的地 mùdìdì

- Hành khách cần thông báo trước về điểm đến cuối cùng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

乘›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+9 nét)
- Pinyin: Chéng , Shèng
- Âm hán việt: Thặng , Thừa
- Nét bút:ノ一丨丨一一ノフノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HDLP (竹木中心)
- Bảng mã:U+4E58
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

趁 chèn
Nhân Lúc, Thừa Dịp

Từ trái nghĩa

除 chú
Trừ

Ý Nghĩa của "乘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Giới từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính