义译 yì yì
volume volume

Từ hán việt: 【nghĩa dịch】

Đọc nhanh: 义译 (nghĩa dịch). Ý nghĩa là: hình thành một từ mượn bằng cách sử dụng kết hợp các ký tự hoặc từ gợi ý nghĩa của nó (trái ngược với phiên âm 音譯 | 音译) (ví dụ: 超文本, 火車 | 火车), dịch nghĩa.

Ý Nghĩa của "义译" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

义译 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hình thành một từ mượn bằng cách sử dụng kết hợp các ký tự hoặc từ gợi ý nghĩa của nó (trái ngược với phiên âm 音譯 | 音译) (ví dụ: 超文本, 火車 | 火车)

formation of a loanword using a combination of characters or words that suggests its meaning (as opposed to transliteration 音譯|音译 [yīn yì]) (e.g. 超文本 [chāo wén běn], 火車|火车 [huǒ chē])

✪ 2. dịch nghĩa

根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语 (区别于'音译')

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 义译

  • volume volume

    - 主观主义 zhǔguānzhǔyì

    - chủ nghĩa chủ quan.

  • volume volume

    - 主持正义 zhǔchízhèngyì

    - chủ trương chính nghĩa

  • volume volume

    - 主持正义 zhǔchízhèngyì

    - giữ vững chính nghĩa

  • volume volume

    - 黩武 dúwǔ 主义 zhǔyì

    - chủ nghĩa hiếu chiến

  • volume volume

    - 义勇军 yìyǒngjūn

    - nghĩa dũng quân; nghĩa quân

  • volume volume

    - 义军 yìjūn 蜂起 fēngqǐ

    - nghĩa quân nổi dậy như ong

  • volume volume

    - 义 yì 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

    - Ông Nghĩa là hàng xóm của tôi.

  • volume volume

    - 两个 liǎnggè 人 rén 约会 yuēhuì ， 女人 nǚrén 迟到 chídào 就是 jiùshì 天经地义 tiānjīngdìyì ， 男人 nánrén 迟到 chídào 就是 jiùshì 不靠 bùkào 谱 pǔ

    - Khi hai người hẹn hò, phụ nữ đến muộn là lẽ tự nhiên, đàn ông đến muộn là không đáng tin.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 义›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Chủ 丶 (+2 nét), triệt 丿 (+2 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Nghĩa
    • Nét bút:丶ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IK (戈大)
    • Bảng mã:U+4E49
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 译›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+5 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Dịch
    • Nét bút:丶フフ丶一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IVEQ (戈女水手)
    • Bảng mã:U+8BD1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao