不得志 bùdé zhì

Từ hán việt: 【bất đắc chí】

Đọc nhanh: 不得志 (bất đắc chí). Ý nghĩa là: thất bại; không thành công, bất đắc chí.

Ý Nghĩa của "不得志" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

不得志 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thất bại; không thành công

谓志愿不能实现或欲望不能满足

✪ 2. bất đắc chí

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不得志

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

- Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.
- 郁郁 yùyù 不得志 bùdézhì

- đau khổ uất ức; không vừa lòng; không toại nguyện.
- 一个 yígè 小 xiǎo case ，不要 búyào 搞 gǎo 得 dé 天塌 tiāntā 了 le 一样 yīyàng

- Chuyện nhỏ mà thôi, cứ làm như trời sập không bằng
- 读 dú 了 le 同志 tóngzhì 们 men 的 de 慰问信 wèiwènxìn ，不由得 bùyóude 一股 yīgǔ 热流 rèliú 传遍 chuánbiàn 全身 quánshēn

- đọc thư thăm hỏi của các đồng chí, không kìm nỗi một luồng nhiệt truyền khắp cơ thể.
- 他 tā 少年得志 shàoniándézhì ，目中无人 mùzhōngwúrén ，不过 bùguò 没有 méiyǒu 表露 biǎolù 出来 chūlái

- Anh ta tuổi trẻ tài cao, ngông nghênh nhưng không hề bộc lộ ra ngoài
- 一场 yīchǎng 感冒 gǎnmào 使得 shǐde 我 wǒ 上 shàng 不了 bùliǎo 班 bān

- Trận ốm khiến tớ không đi làm nổi.
- 不会 búhuì 说话 shuōhuà 的 de 人 rén ，很 hěn 容易 róngyì 得罪人 dézuìrén

- Người không biết nói chuyện rất dễ đắc tội với người khác
Xem thêm 3 ví dụ ⊳