不争气 bù zhēngqì

Từ hán việt: 【bất tranh khí】

Đọc nhanh: 不争气 (bất tranh khí). Ý nghĩa là: đáng thất vọng, không đáp ứng được kỳ vọng.

Ý Nghĩa của "不争气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

不争气 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đáng thất vọng

to be disappointing

✪ 2. không đáp ứng được kỳ vọng

to fail to live up to expectations

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不争气

- 鼻子 bízi 一直 yìzhí 不 bù 通气 tōngqì

- Mũi cứ bị nghẹt suốt.
- 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 争气 zhēngqì ，不要 búyào 放弃 fàngqì ！

- Bạn nhất định phải cố gắng, đừng bỏ cuộc!
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 追问 zhuīwèn ，他 tā 就是 jiùshì 不 bù 吭气 kēngqì

- cho dù bạn cứ cố gặng hỏi, anh ấy cũng không lên tiếng.
- 孩子 háizi 这样 zhèyàng 不争气 bùzhēngqì ，真叫人 zhēnjiàorén 寒心 hánxīn

- con cái không ra gì, thật là đau lòng.
- 一言不合 yīyánbùhé ，他们 tāmen 就 jiù 争斗 zhēngdòu 起来 qǐlai

- Nói chuyện không hợp, hai người xông vào ẩu đả.
- 因小 yīnxiǎo 争吵 zhēngchǎo 赌气 dǔqì 不理 bùlǐ 对方 duìfāng

- Do bị hiểu lầm mà giận dỗi không nói chuyện với nhau.
- 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

- Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.
- 这块 zhèkuài 布 bù 颜色 yánsè 素争 sùzhēng ，花样 huāyàng 也 yě 大方 dàfāng ，一点 yìdiǎn 不 bù 俗气 súqì

- Mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳