下工夫 xiàgōngfū

Từ hán việt: 【hạ công phu】

Đọc nhanh: 下工夫 (hạ công phu). Ý nghĩa là: bỏ công sức; ráng lên; cố lên. Ví dụ : - 要想把技术学好，就得下工夫。 muốn nắm vững kỹ thuật thì phải cố lên.

Ý Nghĩa của "下工夫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

下工夫 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bỏ công sức; ráng lên; cố lên

为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力

Ví dụ:

- 要 yào 想 xiǎng 把 bǎ 技术 jìshù 学好 xuéhǎo ，就 jiù 得 dé 下工夫 xiàgōngfū

- muốn nắm vững kỹ thuật thì phải cố lên.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 下工夫

- 丈夫 zhàngfū 下班 xiàbān 按时 ànshí 回家 huíjiā

- Chồng tôi đi làm về đúng giờ.
- 一阵 yīzhèn 工夫 gōngfū 没 méi 了 le 耐心 nàixīn

- Trong một khoảng thời gian đã mất sự kiên nhẫn.
- 他 tā 每天 měitiān 早晨 zǎochén 和 hé 下午 xiàwǔ 花 huā 不少 bùshǎo 工夫 gōngfū 梳洗打扮 shūxǐdǎbàn

- Mỗi sáng sớm và chiều anh ta đều dành nhiều thời gian cho việc chải chuốt ăn diện.
- 下 xià 等 děng 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

- Công việc hạ đẳng rất vất vả.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 没工夫 méigōngfū

- Hôm nay tôi không có thời gian.
- 要 yào 想 xiǎng 把 bǎ 技术 jìshù 学好 xuéhǎo ，就 jiù 得 dé 下工夫 xiàgōngfū

- muốn nắm vững kỹ thuật thì phải cố lên.
- 一点儿 yīdiǎner 工夫 gōngfū 也择 yězé 不开 bùkāi

- một ít thời gian cũng không tranh thủ được.
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
Xem thêm 3 ví dụ ⊳