Ý Nghĩa của "一闪而过" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一闪而过

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 一个 yígè 模糊 móhú 的 de 身影 shēnyǐng 从 cóng 黑暗 hēiàn 中 zhōng 闪过 shǎnguò

  - Một hình bóng mờ mịt lao qua từ bóng tối.

• 

  - 一道 yīdào 白光 báiguāng 突然 tūrán 闪过 shǎnguò

  - Một tia sáng trắng chợt lóe.

• 

  - 天空 tiānkōng 中 zhōng 划过 huáguò 一道 yīdào 闪电 shǎndiàn

  - Trên bầu trời lóe lên một tia chớp.

• 

  - 应该 yīnggāi 纠正 jiūzhèng 浪费 làngfèi 的 de 习惯 xíguàn ， 但是 dànshì 一变 yībiàn 而 ér 为 wèi 吝啬 lìnsè ， 那 nà 就是 jiùshì 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng 了 le

  - nên uốn nắn thói quen lãng phí, nhưng lại trở nên keo kiệt, đúng là uốn cong thành thẳng.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 的 de 不过 bùguò 是 shì 一件 yījiàn 样品 yàngpǐn 而已 éryǐ

  - Thứ tôi cần chẳng qua cũng chỉ là hàng mẫu mà thôi.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 看到 kàndào 老鼠 lǎoshǔ ， 一跃而起 yīyuèérqǐ 追 zhuī 了 le 过去 guòqù

  - Con mèo nhỏ nhìn thấy con chuột, liền nhảy vọt lên đuổi theo.

• 

  - 在 zài 我 wǒ 就要 jiùyào 把 bǎ 自己 zìjǐ 曾经 céngjīng 一闪而过 yīshǎnérguò 的 de 想法 xiǎngfǎ 忘记 wàngjì 的 de 时候 shíhou

  - Vào lúc tôi muốn quên đi cái suy nghĩ đã từng thoáng qua ấy

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳