Ý Nghĩa của "一分钱一分货" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一分钱一分货

• 

  - 你别 nǐbié 想 xiǎng 扎 zhā 我 wǒ 一分钱 yīfēnqián

  - Bạn đừng hòng ăn gian một đồng của tôi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 才 cái 穿 chuān 了 le 几次 jǐcì 就 jiù 起球 qǐqiú 了 le ， 真的 zhēnde 是 shì 一分钱 yīfēnqián 一分货 yīfēnhuò

  - Bộ quần áo này mới mặc mấy lần đã sổ lông rồi, đúng là tiền nào của ấy

• 

  - 我们 wǒmen 相信 xiāngxìn ， 服装 fúzhuāng 产品 chǎnpǐn 是 shì 一分钱 yīfēnqián 一分货 yīfēnhuò 的 de 道理 dàoli

  - Chúng tôi tin rằng các sản phẩm quần áo đúng theo câu tiền nào của nấy.

• 

  - 他 tā 习惯 xíguàn 节约 jiéyuē 每 měi 一分钱 yīfēnqián

  - Anh ấy quen tiết kiệm từng đồng một.

• 

  - 如果 rúguǒ 两个 liǎnggè 人 rén 真心 zhēnxīn 相爱 xiāngài ， 钱 qián 只是 zhǐshì 促进 cùjìn 感情 gǎnqíng 的 de 一部分 yībùfen

  - Chỉ cần hai người yêu nhau thật lòng, thì tiền chỉ là một phần giúp tình yêu trở nên tốt hơn.

• 

  - 贵方 guìfāng 所 suǒ 订购 dìnggòu 货物 huòwù 之 zhī 其余部分 qíyúbùfèn 一俟 yīqí 我方 wǒfāng 进货 jìnhuò 即可 jíkě 供应 gōngyìng

  - Các phần còn lại của đơn hàng mà quý khách đã đặt, chúng tôi sẽ cung cấp ngay khi chúng tôi có hàng trong kho.

• 

  - 他 tā 特别 tèbié 抠门儿 kōuméner 。 如 rú 你 nǐ 问 wèn 他 tā 要 yào 一毛钱 yīmáoqián 他 tā 多一分 duōyīfēn 都 dōu 不 bù 给 gěi 你 nǐ

  - Ông ta cực kỳ bủn xỉn. Nếu mày xin ông ta một hào, ông ta sẽ không cho mày dư thêm một xu.

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 连 lián 一分钱 yīfēnqián 都 dōu 没有 méiyǒu

  - Tôi bây giờ ngay cả một xu cũng không có.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳