Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鸡窝飞出凤凰" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鸡窝飞出凤凰

• 

  - 鸾凤分飞 luánfèngfēnfēi ( 夫妻 fūqī 离散 lísàn )

  - vợ chồng li tán.

• 

  - 母鸡 mǔjī 安静 ānjìng 地 dì 抱窝 bàowō 孵蛋 fūdàn

  - Gà mái yên tĩnh ấp trứng.

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 小鸡 xiǎojī 刚刚 gānggang 出胎 chūtāi

  - Con gà này vừa mới chào đời.

• 

  - 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

  - anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.

• 

  - 萤火虫 yínghuǒchóng 夜间 yèjiān 飞行 fēixíng 时 shí 发出 fāchū 闪光 shǎnguāng

  - Đom đóm phát ra ánh sáng nhấp nháy khi bay vào ban đêm.

• 

  - 硌 gè 窝儿 wōér 鸡蛋 jīdàn

  - trứng bể; trứng móp.

• 

  - 孵 fū 了 le 一窝 yīwō 小鸡 xiǎojī

  - ấp một ổ gà con

• 

  - 冬天 dōngtiān 母鸡 mǔjī 不 bù 抱窝 bàowō

  - mùa Đông gà mẹ không ấp trứng

• 

  - 传说 chuánshuō 我们 wǒmen 这儿 zhèér 是 shì 凤凰 fènghuáng 飞落 fēiluò 的 de 地方 dìfāng 是 shì 风水宝地 fēngshuǐbǎodì

  - Tương truyền, chỗ chúng tôi đây là nơi phượng bay xuống và chính là bảo địa phong thủy.

• 

  - 她 tā 一笑 yīxiào 就 jiù 现出 xiànchū 酒窝 jiǔwō

  - cô ấy một khi cười liền xuất hiện lúm đồng tiền.

• 

  - 草 cǎo 鸡窝 jīwō 里拉 lǐlā 不 bù 出 chū 凤凰 fènghuáng 来 lái

  - Không thể lấy ra một con phượng hoàng từ ổ trứng gà mái.

• 

  - 战争 zhànzhēng 使 shǐ 许多 xǔduō 夫妻 fūqī 鸾凤分飞 luánfèngfēnfēi

  - Chiến tranh khiến nhiều cặp vợ chồng phải li tán.

• 

  - 把 bǎ 鸡蛋 jīdàn 碎盛 suìshèng 出来 chūlái 装入 zhuāngrù 碗 wǎn 中 zhōng

  - Cho trứng bác ra bát.

• 

  - 山上 shānshàng 现 xiàn 凤凰 fènghuáng

  - Trên núi xuất hiện phượng hoàng.

• 

  - 麻雀 máquè 变成 biànchéng 凤凰 fènghuáng

  - Chim sẻ biến thành phượng hoàng.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 小鸟 xiǎoniǎo 梦见 mèngjiàn 自己 zìjǐ 变成 biànchéng 了 le 凤凰 fènghuáng

  - Chú chim nhỏ mơ thấy mình biến thành phượng hoàng.

• 

  - 凤凰 fènghuáng 飞舞 fēiwǔ 表示 biǎoshì 会 huì 有 yǒu 好 hǎo 的 de 事情 shìqing 发生 fāshēng

  - Phượng hoàng bay lượn có nghĩa là những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.

• 

  - 金属 jīnshǔ 箔片 bópiàn 为 wèi 迷惑 míhuo 敌人 dírén 雷达 léidá 而 ér 从 cóng 飞机 fēijī 上 shàng 扔 rēng 出 chū 的 de 金属 jīnshǔ 薄片 báopiàn ； 金属 jīnshǔ 箔片 bópiàn

  - là những mảnh kim loại mỏng được ném từ máy bay để gây nhiễu radar của đối phương.

• 

  - 刚 gāng 孵育 fūyù 出来 chūlái 的 de 小鸡 xiǎojī 就会 jiùhuì 走会 zǒuhuì 啄食 zhuóshí

  - gà con vừa mới nở đã biết đi biết mổ thức ăn.

• 

  - 他 tā 眼浅 yǎnqiǎn ， 错 cuò 把 bǎ 凤凰 fènghuáng 当 dāng 野鸡 yějī

  - Anh ấy bị cận thị nên nhìn nhầm phượng hoàng thành gà lôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳