Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鱼贯而入" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鱼贯而入

• 

  - 收入 shōurù 多 duō 了 le ， 他 tā 再也 zàiyě 不 bù 为 wèi 生活 shēnghuó 而 ér 愁虑 chóulǜ 了 le

  - thu nhập cao, anh ấy không phải lo lắng nữa.

• 

  - 鱼贯 yúguàn 入场 rùchǎng

  - lần lượt vào hội trường; lần lượt vào sân.

• 

  - 鱼贯而行 yúguànérxíng

  - nối đuôi nhau đi

• 

  - 乘隙而入 chéngxìérrù

  - thừa lúc sơ hở chui vào.

• 

  - 如入 rúrù 鲍鱼之肆 bàoyúzhīsì ， 久 jiǔ 而 ér 不 bù 闻其臭 wénqíchòu

  - giống như vào hàng mắm lâu ngày không ngửi thấy mùi hôi thối nữa

• 

  - 他 tā 破门而入 pòménérrù 进 jìn 了 le 我 wǒ 母亲 mǔqīn 的 de 办公室 bàngōngshì

  - Anh ta đột nhập vào văn phòng của mẹ tôi.

• 

  - 活鱼 huóyú 会 huì 逆流而上 nìliúérshàng ， 死鱼 sǐyú 才 cái 会 huì 随波逐流 suíbōzhúliú ！

  - Cá sống thì ngược dòng tiến lên, chỉ có cá chết mới trôi theo dòng nước thôi.

• 

  - 小偷 xiǎotōu 乘虚而入 chéngxūérrù ， 偷走 tōuzǒu 了 le 钱包 qiánbāo

  - Tên trộm lợi dụng sơ hở, đã lấy cắp ví.

• 

  - 乘虚而入 chéngxūérrù

  - thừa lúc sơ hở chui vào.

• 

  - 敌军 díjūn 乘虚而入 chéngxūérrù

  - Quân địch lợi dụng sơ hở mà tấn công.

• 

  - 破门而入 pòménérrù

  - phá cửa mà vào.

• 

  - 作家 zuòjiā 而 ér 不 bù 深入群众 shēnrùqúnzhòng 就 jiù 写 xiě 不出 bùchū 好 hǎo 作品 zuòpǐn

  - Nếu nhà văn không chạm đến được đại chúng thì không thể sáng tác được tác phẩm hay.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 个 gè 破门而入 pòménérrù 的 de 入侵者 rùqīnzhě

  - Tôi là một kẻ đột nhập vừa đột nhập vào nhà của bạn.

• 

  - 这条 zhètiáo 船 chuán 捕鱼 bǔyú 满载而归 mǎnzàiérguī

  - Chiếc thuyền chở đầy cá trở về.

• 

  - 鸬鹚 lúcí 是 shì 一种 yīzhǒng 长 zhǎng 脖子 bózi 黑 hēi 颜色 yánsè 的 de 大鸟 dàniǎo ， 生活 shēnghuó 在 zài 海滨 hǎibīn 而且 érqiě 以 yǐ 吃 chī 鱼 yú 为生 wéishēng

  - Chim cò mỏ dài màu đen là một loài chim lớn, sống ven biển và sống bằng cách ăn cá.

• 

  - 鳝鱼 shànyú 很长 hěnzhǎng 而且 érqiě 很难 hěnnán 抓住 zhuāzhù

  - Con cá mực rất dài và khó bắt được.

• 

  - 如果 rúguǒ 不 bù 注意 zhùyì 清洁卫生 qīngjiéwèishēng 细菌 xìjūn 和 hé 蚊虫 wénchóng 就 jiù 会 huì 乘虚而入 chéngxūérrù

  - Nếu bạn không chú ý giữ vệ sinh sạch sẽ, vi khuẩn và muỗi sẽ tận dụng lợi thế để sinh sôi.

• 

  - 他 tā 是 shì 凭着 píngzhe 一张 yīzhāng 伪造 wěizào 的 de 出入证 chūrùzhèng 堂而皇之 tángérhuángzhī 进来 jìnlái 的 de

  - anh ấy đưa ra thẻ ra vào nguỵ tạo công khai đi vào.

• 

  - 今日 jīnrì 收入 shōurù 十贯 shíguàn 钱 qián

  - Hôm nay thu nhập được mười quan tiền.

• 

  - 如果 rúguǒ 我 wǒ 的 de 孤独 gūdú 是 shì 鱼 yú ， 想必 xiǎngbì 连 lián 鲸鱼 jīngyú 都 dōu 会慑 huìshè 于 yú 其 qí 巨大 jùdà 与 yǔ 狰狞 zhēngníng 而 ér 逃之夭夭 táozhīyāoyāo

  - Nếu sự cô đơn của tôi là một con cá, thiết nghĩ ngay cả cá voi cũng sẽ sợ hãi chạy trốn bởi sự to lớn và hung dữ của nó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳