风头 fēngtóu

Từ hán việt: 【phong đầu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "风头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 风 头

Đọc nhanh: 风头 (phong đầu). Ý nghĩa là: ngọn gió; đầu ngọn gió; luồng gió; tình thế (ví với phương hướng phát triển của tình thế hoặc có liên quan lợi hại đến cá nhân); cơ mầu, huênh hoang; trội; nổi (mang nghĩa xấu). Ví dụ : - 避避风头 tránh đầu ngọn gió. - 看风头办事 xem tình thế mà hành động.. - 出风头 chơi trội; vỗ ngực ta đây

Xem ý nghĩa và ví dụ của 风头 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 风头 khi là Danh từ

✪ ngọn gió; đầu ngọn gió; luồng gió; tình thế (ví với phương hướng phát triển của tình thế hoặc có liên quan lợi hại đến cá nhân); cơ mầu

比喻形势的发展方向或与个人有利害关系的情势

Ví dụ:

  • - 避避风头 bìbìfēngtou

    - tránh đầu ngọn gió

  • - 看 kàn 风头 fēngtóu 办事 bànshì

    - xem tình thế mà hành động.

✪ huênh hoang; trội; nổi (mang nghĩa xấu)

出头露面，显示各人的表现 (含贬义)

Ví dụ:

  • - 出风头 chūfēngtou

    - chơi trội; vỗ ngực ta đây

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风头

  • - 汤姆 tāngmǔ 没 méi 把 bǎ 法官 fǎguān 的 de 警告 jǐnggào 当耳旁风 dāngěrpángfēng

    - phớt lờ lời cảnh báo của thẩm phán.

  • - 码头 mǎtóu 的 de 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

    - Cảnh vật ở bến đò rất đẹp.

  • - 出风头 chūfēngtou

    - chơi trội; vỗ ngực ta đây

  • - 他 tā 好出风头 hǎochūfēngtou ， 喜欢 xǐhuan 别人 biérén 奉承 fèngcheng 他 tā

    - anh ta hay khoe khoang, khoái người ta nịnh bợ mình

  • - 太好了 tàihǎole ， 我 wǒ 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 出风头 chūfēngtou 的 de 机会 jīhuì

    - Tuyệt vời, cuối cùng tôi cũng có cơ hội tỏa sáng.

  • - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

    - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

  • - 那 nà 不是 búshì 智囊团 zhìnángtuán 的 de 头脑 tóunǎo 风暴 fēngbào

    - Đó không phải là một bài tập suy nghĩ.

  • - 避风头 bìfēngtou

    - Tránh đầu sóng ngọn gió

  • - 顶头 dǐngtóu 风 fēng

    - ngược gió

  • - 风浪 fēnglàng 很大 hěndà ， 船 chuán 把 bǎ 我 wǒ 摇晃 yáohuàng 得 dé 晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

    - Sóng gió rất lớn, thuyền lắc lư làm cho tôi choáng váng mặt mày.

  • - 避避风头 bìbìfēngtou

    - tránh đầu ngọn gió

  • - 风大 fēngdà ， 浪头 làngtou 高 gāo

    - gió to, sóng lớn.

  • - 小草 xiǎocǎo 在 zài 微风 wēifēng 下 xià 频频点头 pínpíndiǎntóu

    - Cỏ non chốc chốc lại đung đưa trong gió nhẹ.

  • - 看 kàn 风头 fēngtóu 办事 bànshì

    - xem tình thế mà hành động.

  • - 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 兆头 zhàotou

    - điềm có mưa to gió lớn.

  • - 我们 wǒmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ 来场 láichǎng 头脑 tóunǎo 风暴 fēngbào 也 yě 未尝不可 wèichángbùkě

    - Nó sẽ không giết chết chúng tôi để cùng nhau và động não các ý tưởng.

  • - 风 fēng 刮得 guādé 我 wǒ 头发 tóufà 都 dōu 乱 luàn 了 le

    - Gió thổi làm tóc tôi rối tung.

  • - 我 wǒ 必须 bìxū 更换 gēnghuàn 吹风机 chuīfēngjī 的 de 插头 chātóu

    - Tôi đã phải thay phích cắm trên máy sấy tóc của mình.

  • - 他 tā 刚 gāng 给 gěi 公司 gōngsī 创了 chuàngle 两千万 liǎngqiānwàn 收益 shōuyì ， 风头 fēngtóu 正劲 zhèngjìn

    - Anh ấy vừa tạo ra lợi nhuận 20 triệu cho công ty, và anh ấy đang rất đang trên đà phát triển.

  • - 投资 tóuzī 是 shì 一项 yīxiàng 风险 fēngxiǎn 事业 shìyè ， 就是 jiùshì 那些 nèixiē 懂行 dǒngháng 的 de 人 rén 有时 yǒushí 也 yě 会 huì 栽跟头 zāigēntou

    - Đầu tư là một hoạt động có rủi ro, ngay cả những người hiểu biết cũng đôi khi có thể gặp rủi ro.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 风头

Hình ảnh minh họa cho từ 风头

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 风头 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 头›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:đại 大 (+2 nét)
    • Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
    • Âm hán việt: Đầu
    • Nét bút:丶丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YK (卜大)
    • Bảng mã:U+5934
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 风›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Phong 風 (+0 nét)
    • Pinyin: Fēng , Fěng , Fèng
    • Âm hán việt: Phong , Phóng , Phúng
    • Nét bút:ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HNK (竹弓大)
    • Bảng mã:U+98CE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao