Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "难得一见" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难得一见

• 

  - 一如 yīrú 所 suǒ 见 jiàn

  - giống như điều đã thấy

• 

  - 希望 xīwàng 她 tā 不 bù 跟 gēn 我 wǒ 那位 nàwèi 得克萨斯 dékèsàsī 室友 shìyǒu 一样 yīyàng

  - Tôi hy vọng cô ấy không giống như người bạn cùng phòng của tôi đến từ Texas.

• 

  - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

  - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 科学 kēxué 能 néng 帮助 bāngzhù 耳背 ěrbèi 的 de 人 rén 听 tīng 得 dé 清楚 qīngchu 一些 yīxiē

  - Khoa học có thể giúp những người lãng tai có thể nghe rõ hơn.

• 

  - 难道 nándào 他长 tāzhǎng 得 dé 很 hěn 难看 nánkàn ？

  - Chẳng lẽ anh ấy xấu vậy sao?

• 

  - 如此 rúcǐ 政治 zhèngzhì 对决 duìjué 百年 bǎinián 难得一见 nándeyījiàn

  - Đó là cuộc đấu tranh chính trị của thế kỷ.

• 

  - 一个 yígè 难忘 nánwàng 的 de 傍晚 bàngwǎn ， 我 wǒ 来到 láidào 水塘 shuǐtáng 边 biān 生平 shēngpíng 第一次 dìyīcì 见到 jiàndào 荷花 héhuā

  - Một buổi tối khó quên, tôi đến ao và lần đầu tiên trong đời nhìn thấy hoa sen.

• 

  - 他 tā 在 zài 一年 yīnián 之内 zhīnèi 两次 liǎngcì 打破 dǎpò 世界纪录 shìjièjìlù ， 这是 zhèshì 十分 shífēn 难得 nánde 的 de

  - trong vòng một năm, anh ấy hai lần phá kỉ lục thế giới, đây là một điều khó làm được.

• 

  - 这 zhè 一段 yīduàn 对话 duìhuà 把 bǎ 一个 yígè 吝啬 lìnsè 人 rén 刻画 kèhuà 得 dé 如见其人 rújiànqírén ， 可谓 kěwèi 传神 chuánshén 之笔 zhībǐ

  - đoạn đối thoại này đã miêu tả một con người keo kiệt như đang gặp thật ở ngoài, có thể nói là một ngòi bút có thần.

• 

  - 不能 bùnéng 沾沾自喜 zhānzhānzìxǐ 于 yú 一得之功 yīdezhīgōng ， 一孔之见 yīkǒngzhījiàn

  - chúng ta không thể tự thoả mãn với một chút thành tích, một chút hiểu biết cỏn con.

• 

  - 他 tā 躺 tǎng 在 zài 病床 bìngchuáng 上 shàng ， 觉得 juéde 一天 yìtiān 的 de 时间 shíjiān 真 zhēn 难 nán 打发 dǎfā

  - trên giường bệnh, anh ấy cảm thấy thời gian trôi qua chậm chạp.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 一年 yīnián 不见 bújiàn ， 竟长 jìngzhǎng 得 dé 这么 zhème 高 gāo 了 le

  - mới một năm không gặp mà thằng bé này đã lớn thế này rồi

• 

  - 我们 wǒmen 难得 nánde 见到 jiàndào 他们 tāmen

  - Rất hiếm khi chúng ta nhìn thấy họ.

• 

  - 培养感情 péiyǎnggǎnqíng 应该 yīnggāi 是 shì 不 bù 困难 kùnnán ， 只是 zhǐshì 这些 zhèxiē 事 shì 受到 shòudào 刺激 cìjī ， 得缓 déhuǎn 一阵子 yīzhènzi

  - Không khó để vun đắp tình cảm, nhưng những chuyện này được kích thích và phải mất một thời gian.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 高兴 gāoxīng 经过 jīngguò 反复 fǎnfù 磋商 cuōshāng 我们 wǒmen 就 jiù 合同条款 hétóngtiáokuǎn 取得 qǔde 一致意见 yízhìyìjiàn

  - Tôi rất vui mừng sau nhiều cuộc thảo luận, chúng ta đã đạt được thỏa thuận đồng ý về các điều khoản hợp đồng.

• 

  - 军功章 jūngōngzhāng 的 de 获得者 huòdézhě 们 men 被 bèi 按 àn 级别 jíbié 高低 gāodī 召见 zhàojiàn 等级 děngjí 最高 zuìgāo 的 de 官员 guānyuán 排 pái 在 zài 第一位 dìyīwèi

  - Những người đạt được Huân chương Quân công được triệu tập theo thứ tự cao thấp của cấp bậc - các quan chức cấp cao nhất được xếp ở vị trí đầu tiên.

• 

  - 是 shì 发 fā 奖金 jiǎngjīn 呢 ne 还是 háishì 发 fā 奖品 jiǎngpǐn 呢 ne ， 众口难调 zhòngkǒunántiáo 意见 yìjiàn 很难 hěnnán 统一 tǒngyī

  - Việc trao tiền thưởng hay giải thưởng, chín người mười ý, khó thống nhất ý kiến.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 难得 nánde 的 de 机遇 jīyù

  - Đây là một cơ hội hiếm có.

• 

  - 主席 zhǔxí 让 ràng 他 tā 等 děng 一会儿 yīhuìer 再 zài 发言 fāyán ， 他 tā 也 yě 乐得 lède 先 xiān 听听 tīngtīng 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn

  - chủ toạ bảo anh ấy đợi một chút rồi phát biểu, anh ấy vui vẻ lắng nghe ý kiến của mọi người trước.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳