Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "金玉其表，败絮其中" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 金玉其表，败絮其中

• 

  - 你 nǐ 是 shì 过来人 guòláirén ， 当然 dāngrán 明白 míngbai 其中 qízhōng 的 de 道理 dàoli

  - anh là người từng trải,

• 

  - 我 wǒ 将 jiāng 付 fù 你 nǐ 一百元 yìbǎiyuán 定金 dìngjīn 其余 qíyú 款项 kuǎnxiàng 在 zài 交货 jiāohuò 时 shí 付讫 fùqì

  - Tôi sẽ trả cho bạn một khoản tiền đặt cọc là 100 tệ và phần còn lại sẽ được thanh toán khi nhận hàng

• 

  - 他 tā 企图 qǐtú 败坏 bàihuài 对手 duìshǒu 名声 míngshēng 反而 fǎnér 自食其果 zìshíqíguǒ 被控 bèikòng 以 yǐ 诽谤罪 fěibàngzuì

  - Anh ta cố gắng phá hoại danh tiếng đối thủ nhưng lại tự đánh mất mình, bị buộc tội phỉ báng.

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng ( 外表 wàibiǎo 很 hěn 华美 huáměi ， 里头 lǐtou 一团糟 yītuánzāo )

  - bên ngoài vàng ngọc, bên trong giẻ rách; tốt mã xấu cùi; tốt gỗ hơn tốt nước sơn

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng （ 比喻 bǐyù 外表 wàibiǎo 很 hěn 好 hǎo ， 实质 shízhì 很糟 hěnzāo ）

  - bề ngoài ngọc ngà, bên trong xơ mướp; cá vàng bụng bọ; bề ngoài đẹp đẽ, bề trong thối rữa

• 

  - 其中 qízhōng 道理 dàoli ， 不才 bùcái 愿 yuàn 洗耳 xǐěr 聆教 língjiào

  - những lý lẽ đó, kẻ hèn này nguyện rửa tai nghe dạy bảo

• 

  - 平面 píngmiàn 规 guī ， 测平仪 cèpíngyí 在 zài 精密 jīngmì 金属加工 jīnshǔjiāgōng 中 zhōng 用于 yòngyú 测定 cèdìng 平面 píngmiàn 表面 biǎomiàn 精度 jīngdù 的 de 金属 jīnshǔ 平板 píngbǎn

  - Bàn phẳng chuẩn, thiết bị đo mặt phẳng được sử dụng trong quá trình gia công kim loại chính xác để đo độ chính xác của bề mặt phẳng kim loại.

• 

  - 公司 gōngsī 被迫 bèipò 裁员 cáiyuán 恐怕 kǒngpà 我 wǒ 是 shì 其中 qízhōng 之一 zhīyī （ 冗员 rǒngyuán ）

  - Công ty bị ép buộc phải cắt giảm nhân viên, có lẽ tôi sẽ là một trong số đó (nhân viên dư).

• 

  - 金属 jīnshǔ 铸模 zhùmó 金属 jīnshǔ 锭 dìng 在 zài 其中 qízhōng 被 bèi 铸 zhù 的 de 模子 múzǐ

  - Khuôn kim loại được đúc trong đó là khối kim loại đúc.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 图画 túhuà ， 尤其 yóuqí 中国画 zhōngguóhuà

  - tôi thích tranh vẽ, đặc biệt là tranh vẽ Trung Quốc.

• 

  - 他 tā 越 yuè 琢磨 zhuómó 越 yuè 觉得 juéde 这 zhè 事 shì 不对劲 búduìjìn ， 其中 qízhōng 必有 bìyǒu 原因 yuányīn

  - anh ta càng nghiên cứu lại càng cảm thấy chuyện này bất thường, bên trong ắt có nguyên nhân

• 

  - 他 tā 由于 yóuyú 仪表堂堂 yíbiǎotángtáng 而 ér 当选 dāngxuǎn ， 但 dàn 他 tā 尚须 shàngxū 证明 zhèngmíng 决非 juéfēi 徒有其表 túyǒuqíbiǎo

  - Anh ấy được bầu chọn vì ngoại hình của mình, nhưng anh ấy vẫn chưa chứng minh rằng anh ấy khoong hoàn toàn vô ích

• 

  - 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ， 可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ， 什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

  - Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 从 cóng 表面 biǎomiàn 上 shàng 看 kàn 似乎 sìhū 很难 hěnnán ， 其实 qíshí 并 bìng 不难 bùnán

  - vấn đề này coi bề ngoài có vẻ khó, nhưng kỳ thực lại không khó.

• 

  - 对 duì 那样 nàyàng 空有 kōngyǒu 其表 qíbiǎo 的 de 绣花枕头 xiùhuāzhěntou ， 我 wǒ 才 cái 没有 méiyǒu 兴趣 xìngqù

  - Tôi không có hứng thú với những chiếc gối thêu như thế này.

• 

  - 高中毕业 gāozhōngbìyè 的 de 高斌 gāobīn ( 化名 huàmíng ) 看中 kànzhòng 了 le 其中 qízhōng 的 de 商机 shāngjī 然而 ránér 却 què 走 zǒu 了 le 歪路 wāilù

  - Gao Bin, tốt nghiệp trung học, đã thích thú với các cơ hội kinh doanh, nhưng lại đi theo con đường quanh co.

• 

  - 全社 quánshè 有 yǒu 果树 guǒshù 五万 wǔwàn 棵 kē ， 其中 qízhōng 梨树 líshù 占 zhàn 30

  - toàn hợp tác xã có năm vạn cây ăn quả, trong đó lê chiếm 30%.

• 

  - 没有 méiyǒu 搞 gǎo 过 guò 这种 zhèzhǒng 工作 gōngzuò ， 就 jiù 不 bù 知道 zhīdào 其中 qízhōng 的 de 甘苦 gānkǔ

  - chưa từng làm qua việc này, không biết nỗi gian nan của nó.

• 

  - 若非 ruòfēi 亲身经历 qīnshēnjīnglì ， 岂知 qǐzhī 其中 qízhōng 甘苦 gānkǔ

  - nếu không phải bản thân đã từng trải qua, thì làm sao biết được những nỗi khổ.

• 

  - 其中 qízhōng 有 yǒu 一张 yīzhāng 他 tā 女儿 nǚér 生前 shēngqián 的 de 证件照 zhèngjiànzhào ， 剪 jiǎn 着 zhe 短发 duǎnfā ， 表情 biǎoqíng 严肃 yánsù

  - Trong số đó có bức ảnh thẻ của con gái ông trước khi cô qua đời, với mái tóc cắt ngắn và biểu cảm nghiêm túc

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳