Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "迅雷不及掩耳" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 迅雷不及掩耳

• 

  - 胜利 shènglì 现在 xiànzài 对于 duìyú 她 tā 来说 láishuō 已 yǐ 遥不可及 yáobùkějí

  - Chiến thắng hiện tại đối với cô ấy mà nói đã quá xa tầm với.

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 个 gè 孩子 háizi 耳 ěr

  - Em ấy chỉ là một đứa trẻ mà thôi.

• 

  - 不堪入耳 bùkānrùěr

  - không thể nghe được.

• 

  - 不广 bùguǎng 耳目 ěrmù

  - hiểu biết ít.

• 

  - 不堪入耳 bùkānrùěr

  - Không lọt tai.

• 

  - 它们 tāmen 及 jí 污水 wūshuǐ 对 duì 海洋 hǎiyáng 的 de 伤害 shānghài 程度 chéngdù 是 shì 不相 bùxiāng 伯仲 bózhòng

  - Thiệt hại đối với đại dương từ chúng và nước thải là "ngang bằng."

• 

  - 不 bù 遑 huáng 顾及 gùjí

  - không kịp lo đến

• 

  - 措手不及 cuòshǒubùjí

  - trở tay không kịp

• 

  - 走避 zǒubì 不及 bùjí

  - chạy trốn không kịp

• 

  - 不及 bùjí 中 zhōng 人 rén

  - chưa được bậc trung

• 

  - 如 rú 不 bù 及早准备 jízǎozhǔnbèi ， 恐 kǒng 临时 línshí 措手不及 cuòshǒubùjí

  - nếu không chuẩn bị sớm, e rằng tới lúc sẽ trở tay không kịp.

• 

  - 有过之无不及 yǒuguòzhīwúbùjí

  - chỉ có hơn chứ không kém

• 

  - 他 tā 口试 kǒushì 不及格 bùjígé

  - Anh ta không đạt điểm đầu vào trong kỳ thi lời nói.

• 

  - 这个 zhègè 记录 jìlù 不可企及 bùkěqǐjí

  - Kỷ lục này không thể phá vỡ.

• 

  - 他 tā 的 de 身高 shēngāo 不及 bùjí 我 wǒ 高 gāo

  - Chiều cao của anh ấy không bằng tôi.

• 

  - 你 nǐ 真的 zhēnde 愚不可及 yúbùkějí

  - Bạn đúng là ngu không ai bằng.

• 

  - 我 wǒ 赶时间 gǎnshíjiān ， 不及 bùjí 解释 jiěshì

  - Tôi vội quá không kịp giải thích.

• 

  - 极力 jílì 遮掩 zhēyǎn 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - cố che giấu nỗi lo lắng trong lòng

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 干打雷 gàndǎléi ， 不下雨 bùxiàyǔ

  - chỉ có sấm không có mưa; có nói mà chẳng có làm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳