说白 shuōbái

Từ hán việt: 【thuyết bạch】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说白" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 说 白

Đọc nhanh: 说白 (thuyết bạch). Ý nghĩa là: nói lối (trong tuồng kịch); nói lề, nói thẳng ra là, nói trắng ra. Ví dụ : - 空口说白话 rỗi mồm nói linh tinh

Xem ý nghĩa và ví dụ của 说白 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Từ điển
Ví dụ

✪ nói lối (trong tuồng kịch); nói lề

戏曲、歌剧中、除唱词部分以外的台词

Ví dụ:

  • - 空口说白话 kōngkǒushuōbáihuà

    - rỗi mồm nói linh tinh

✪ nói thẳng ra là, nói trắng ra

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说白

  • - 她 tā 一边 yībiān 纳 nà 鞋底 xiédǐ ， 一边 yībiān 和 hé 婆婆 pópó 说 shuō 白话 báihuà

    - cô ấy vừa khâu đế giầy vừa nói chuyện nhà với mẹ chồng

  • - 请 qǐng 你 nǐ 坦白说 tǎnbáishuō

    - Hãy nói chuyện thẳng thắn nhé.

  • - 他 tā 哼唧 hēngji 了 le 半天 bàntiān ， 也 yě 没 méi 说 shuō 明白 míngbai

    - nó rầm rì cả buổi mà cũng nói chẳng rõ ràng.

  • - 坦白说 tǎnbáishuō ， 我 wǒ 并 bìng 不怪 bùguài 你 nǐ

    - Thẳng thắn nói, mẹ cũng đâu có trách con.

  • - 说 shuō 了 le 不 bù 听 tīng ， 等于 děngyú 白说 báishuō

    - Nói mà không nghe thì nói cũng như không.

  • - 你 nǐ 就 jiù 不 bù 说 shuō ， 我 wǒ 也 yě 明白 míngbai

    - Cho dù bạn không nói thì tôi cũng hiểu.

  • - 这 zhè 事 shì 空口 kōngkǒu 是 shì 说 shuō 不 bù 明白 míngbai 的 de

    - chuyện này chỉ nói suông vậy thôi thì chưa rõ ràng lắm.

  • - 我 wǒ 说 shuō 那么 nàme 多 duō ， 她 tā 竟 jìng 不 bù 明白 míngbai

    - Tôi nói nhiều như vậy mà cô ấy vẫn không hiểu.

  • - 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ， 用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

    - vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.

  • - 我 wǒ 简直 jiǎnzhí 不 bù 明白 míngbai 他 tā 在 zài 说 shuō 什么 shénme

    - Tôi thật là không biết anh ấy đang nói cái gì.

  • - 说黑道白 shuōhēidàobái ( 任意 rènyì 评论 pínglùn )

    - nói trắng nói đen.

  • - 空口说白话 kōngkǒushuōbáihuà

    - rỗi mồm nói linh tinh

  • - 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 精灵 jīnglíng ， 一说 yīshuō 就 jiù 明白 míngbai 了 le

    - đứa bé này thật là khôn lanh, vừa mới nói là đã hiểu ngay.

  • - 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 话 huà 说 shuō 明白 míngbai

    - Bạn phải nói thẳng ra.

  • - 这部 zhèbù 书 shū 上卷 shàngjuǎn 的 de 插画 chāhuà 说明 shuōmíng 印错 yìncuò 了 le ， 拟 nǐ 在 zài 下卷 xiàjuàn 里 lǐ 附白 fùbái 订正 dìngzhèng

    - chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính.

  • - 这个 zhègè 事情 shìqing 他 tā 说 shuō 明白 míngbai 了 le 吗 ma ？

    - Chuyện này anh ấy đã nói rõ ràng chưa?

  • - 算了 suànle ， 把 bǎ 事情 shìqing 说 shuō 明白 míngbai 就行了 jiùxíngle

    - Thôi, nói rõ sự việc là được rồi.

  • - 他 tā 说了半天 shuōlebàntiān 也 yě 没 méi 把 bǎ 问题 wèntí 说 shuō 清白 qīngbái

    - anh ấy nói cả một hồi lâu cũng chưa nói rõ được vấn đề.

  • - 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ， 他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

    - Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.

  • - 打背 dǎbèi 躬 gōng （ 说 shuō 旁白 pángbái ）

    - nói với khán giả

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 说白

Hình ảnh minh họa cho từ 说白

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 说白 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 白›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Bạch 白 (+0 nét)
    • Pinyin: Bái , Bó
    • Âm hán việt: Bạch
    • Nét bút:ノ丨フ一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HA (竹日)
    • Bảng mã:U+767D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 说›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
    • Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
    • Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
    • Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
    • Bảng mã:U+8BF4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao