Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "空口说白话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 空口说白话

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 纳 nà 鞋底 xiédǐ ， 一边 yībiān 和 hé 婆婆 pópó 说 shuō 白话 báihuà

  - cô ấy vừa khâu đế giầy vừa nói chuyện nhà với mẹ chồng

• 

  - 他 tā 不 bù 启口 qǐkǒu 说句话 shuōjùhuà

  - Anh ta không mở miệng nói câu nào.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 口气 kǒuqì 咄咄逼人 duōduōbīrén ， 令人 lìngrén 十分 shífēn 难堪 nánkān

  - giọng nói hăm doạ của hắn, khiến mọi người vô cùng khó chịu.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 急性子 jíxìngzi ， 总 zǒng 要 yào 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 话 huà 说完 shuōwán

  - anh ấy là người nôn nóng, lúc nào cũng muốn nói một mạch.

• 

  - 这 zhè 事 shì 空口 kōngkǒu 是 shì 说 shuō 不 bù 明白 míngbai 的 de

  - chuyện này chỉ nói suông vậy thôi thì chưa rõ ràng lắm.

• 

  - 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ， 用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

  - vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.

• 

  - 白话 báihuà 夹 jiā 文言 wényán ， 念起来 niànqǐlai 不 bù 顺口 shùnkǒu

  - bạch thoại xen lẫn văn ngôn, đọc lên không thuận miệng.

• 

  - 空口说白话 kōngkǒushuōbáihuà

  - rỗi mồm nói linh tinh

• 

  - 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 话 huà 说 shuō 明白 míngbai

  - Bạn phải nói thẳng ra.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 口吃 kǒuchī ， 笔底下 bǐdǐxià 倒 dào 来得 láide

  - anh ấy nói thì hơi lọng ngọng, chứ viết thì được.

• 

  - 牛 niú 逼 bī 有时候 yǒushíhou 很 hěn 简单 jiǎndān ， 再 zài 口若悬河 kǒuruòxuánhé 不如说 bùrúshuō 一句 yījù 真话 zhēnhuà

  - Ngầu đôi khi rất đơn giản, ba hoa bất tuyệt chẳng bằng nói một câu chân thành.

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 话 huà 已 yǐ 说出 shuōchū ， 不能 bùnéng 反 fǎn 口 kǒu

  - lời đã nói ra không nên phủ nhận.

• 

  - 口齿伶俐 kǒuchǐlínglì ( 说话 shuōhuà 流畅 liúchàng )

  - ăn nói lưu loát.

• 

  - 光 guāng 空口 kōngkǒu 说 shuō 不行 bùxíng ， 得 dé 真抓实干 zhēnzhuāshígàn

  - chỉ toàn là nói suông thôi chứ không làm, phải nắm lấy cái thiết thực mà làm.

• 

  - 口角生风 kǒujuéshēngfēng ( 形容 xíngróng 说话 shuōhuà 流利 liúlì )

  - ăn nói lưu loát.

• 

  - 他 tā 用 yòng 随意 suíyì 的 de 口气 kǒuqì 说话 shuōhuà

  - Anh ấy nói với giọng điệu tùy ý.

• 

  - 说空话 shuōkōnghuà 解决不了 jiějuébùliǎo 实际 shíjì 问题 wèntí

  - chỉ nói suông thôi thì không giải quyết được thực tế của vấn đề đâu.

• 

  - 他 tā 口才 kǒucái 很 hěn 好 hǎo ， 很会 hěnhuì 说话 shuōhuà

  - Anh ấy rất khéo ăn nói.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 温柔 wēnróu 的 de 口吻 kǒuwěn 说话 shuōhuà

  - Anh ấy nói với giọng điệu dịu dàng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳