Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说白了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说白了

• 

  - 他 tā 感冒 gǎnmào 了 le ， 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

  - Anh ấy cảm rồi, giọng ngàn ngạt.

• 

  - 别 bié 让 ràng 白菜 báicài 冻坏 dònghuài 了 le

  - Đừng để bắp cải đông lại.

• 

  - 嗳 āi ， 别 bié 那么 nàme 说 shuō 了 le

  - Ấy, đừng nói thế!

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 办实事 bànshíshì ， 体现 tǐxiàn 出 chū 了 le 他 tā 的 de 务实精神 wùshíjīngshén

  - Nói thực, làm thực, thể hiện tinh thần thiết thực của anh ấy.

• 

  - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

  - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

• 

  - 答应 dāyìng 归 guī 答应 dāyìng ， 办不办 bànbùbàn 就 jiù 难说 nánshuō 了 le

  - Đồng ý thì đồng ý nhưng làm hay không thì khó nói.

• 

  - 向 xiàng 他 tā 说 shuō 了 le 不少 bùshǎo 好话 hǎohuà ， 他 tā 就是 jiùshì 不 bù 答应 dāyìng

  - van xin bao lời, anh ấy vẫn không đồng ý.

• 

  - 我 wǒ 稍微 shāowēi 整理 zhěnglǐ 了 le 一下 yīxià 思路 sīlù 然 rán 後 hòu 回答 huídá 说 shuō ...

  - Tôi đã sắp xếp lại một chút ý kiến, sau đó trả lời rằng...

• 

  - 他 tā 哼唧 hēngji 了 le 半天 bàntiān ， 也 yě 没 méi 说 shuō 明白 míngbai

  - nó rầm rì cả buổi mà cũng nói chẳng rõ ràng.

• 

  - 说 shuō 了 le 不 bù 听 tīng ， 等于 děngyú 白说 báishuō

  - Nói mà không nghe thì nói cũng như không.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 精灵 jīnglíng ， 一说 yīshuō 就 jiù 明白 míngbai 了 le

  - đứa bé này thật là khôn lanh, vừa mới nói là đã hiểu ngay.

• 

  - 这部 zhèbù 书 shū 上卷 shàngjuǎn 的 de 插画 chāhuà 说明 shuōmíng 印错 yìncuò 了 le ， 拟 nǐ 在 zài 下卷 xiàjuàn 里 lǐ 附白 fùbái 订正 dìngzhèng

  - chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính.

• 

  - 这个 zhègè 事情 shìqing 他 tā 说 shuō 明白 míngbai 了 le 吗 ma ？

  - Chuyện này anh ấy đã nói rõ ràng chưa?

• 

  - 算了 suànle ， 把 bǎ 事情 shìqing 说 shuō 明白 míngbai 就行了 jiùxíngle

  - Thôi, nói rõ sự việc là được rồi.

• 

  - 他 tā 说了半天 shuōlebàntiān 也 yě 没 méi 把 bǎ 问题 wèntí 说 shuō 清白 qīngbái

  - anh ấy nói cả một hồi lâu cũng chưa nói rõ được vấn đề.

• 

  - 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ， 他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.

• 

  - 我 wǒ 略略 lüèlüè 说 shuō 了 le 几句 jǐjù ， 他 tā 就 jiù 明白 míngbai 了 le

  - tôi chỉ nói qua vài câu, anh ấy đã hiểu rồi.

• 

  - 你 nǐ 甭说 béngshuō 了 le ， 我 wǒ 都 dōu 明白 míngbai 了 le

  - Bạn đừng nói nữa, tôi đều hiểu rồi.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 了 le 也 yě 是 shì 白 bái 说 shuō

  - Tôi nói cũng vô ích thôi.

• 

  - 旁边 pángbiān 的 de 人 rén 听到 tīngdào 有人 yǒurén 在 zài 说 shuō 他 tā ， 他 tā 偷偷地 tōutōudì 白 bái 了 le 大家 dàjiā 一眼 yīyǎn

  - Chàng trai bên cạnh nghe thấy có người nói về mình, anh ấy liền liếc trộm mọi người một cái.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳