Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "计日而待" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 计日而待

• 

  - 俄而 éér 日出 rìchū ， 光照 guāngzhào 海上 hǎishàng

  - Trong giây lát mặt trời nhô lên, chiếu sáng trên mặt biển.

• 

  - 这个 zhègè 节日 jiérì 按照 ànzhào 公历 gōnglì 计算 jìsuàn

  - Lễ này được tính theo lịch dương.

• 

  - 待机而动 dàijīérdòng

  - chờ thời cơ hành động

• 

  - 留待 liúdài 异日 yìrì 再决 zàijué

  - để sau này quyết định

• 

  - 待些 dàixiē 日子 rìzi ， 就 jiù 能 néng 好 hǎo

  - Vượt qua một vài ngày, sẽ tốt thôi.

• 

  - 这个 zhègè 设计 shèjì 巧妙 qiǎomiào 而 ér 精美 jīngměi

  - Thiết kế này vừa khéo léo lại vừa tinh xảo.

• 

  - 这个 zhègè 旅游景点 lǚyóujǐngdiǎn 每年 měinián 都 dōu 接待 jiēdài 数以百万计 shùyǐbǎiwànjì 的 de 游客 yóukè

  - Điểm du lịch này mỗi năm đều tiếp đón hàng triệu khách du lịch.

• 

  - 表弟 biǎodì 的 de 拜访 bàifǎng 搅乱 jiǎoluàn 了 le 我 wǒ 的 de 周日 zhōurì 复习计划 fùxíjìhuà

  - Chuyến thăm của em họ đã phá vỡ kế hoạch ôn tập chủ nhật của tôi.

• 

  - 而 ér 孩子 háizi 却 què 没有 méiyǒu 遭到 zāodào 性虐待 xìngnüèdài

  - Nhưng không có lạm dụng tình dục đối với bất kỳ trẻ em nào.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 等待 děngdài 太久 tàijiǔ 而 ér 烦躁 fánzào

  - Cô ấy khó chịu vì phải chờ đợi quá lâu.

• 

  - 产品设计 chǎnpǐnshèjì 与 yǔ 用户 yònghù 需求 xūqiú 不谋而合 bùmóuérhé

  - Thiết kế sản phẩm phù hợp với nhu cầu người dùng.

• 

  - 2023 年 nián 岘港 xiàngǎng 市 shì 接待 jiēdài 国际 guójì 游客量 yóukèliàng 预计 yùjì 同比 tóngbǐ 翻两番 fānliǎngfān

  - Khách quốc tế đến Đà Nẵng ước tăng gấp 4 lần so với năm 2023

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 以后 yǐhòu 变化 biànhuà 难测 náncè ， 然而 ránér 大体 dàtǐ 的 de 计算 jìsuàn 还是 háishì 可能 kěnéng 的 de

  - cho dù sau này có sự thay đổi khó lường, nhưng vẫn có thể tính toán được trên đại thể.

• 

  - 计划 jìhuà 由于 yóuyú 天气 tiānqì 不好 bùhǎo 而 ér 改变 gǎibiàn

  - Kế hoạch sửa đổi do thời thiết không tốt.

• 

  - 石棉 shímián 沉着 chénzhuó 病由 bìngyóu 长期 chángqī 吸收 xīshōu 石棉 shímián 微粒 wēilì 而 ér 引起 yǐnqǐ 的 de 慢性 mànxìng ， 日趋严重 rìqūyánzhòng 的 de 肺病 fèibìng

  - Bệnh phổi chìm đá do hấp thụ lâu dài các hạt nhỏ amiăng gây ra, là một bệnh mãn tính ngày càng nghiêm trọng.

• 

  - 他们 tāmen 因 yīn 偏见 piānjiàn 而 ér 对 duì 计划 jìhuà 的 de 优点 yōudiǎn 视而不见 shìérbújiàn

  - Họ đã bỏ qua những ưu điểm của kế hoạch do thành kiến.

• 

  - 计划 jìhuà 很 hěn 好 hǎo ， 然而 ránér 执行 zhíxíng 不力 bùlì

  - Kế hoạch rất tốt, nhưng việc thực hiện không hiệu quả.

• 

  - 盛年 shèngnián 不 bù 重来 chónglái 一日 yīrì 再 zài 难晨 nánchén 。 及时 jíshí 当 dāng 勉励 miǎnlì 岁月 suìyuè 温暖 wēnnuǎn 不 bù 待人 dàirén

  - Những năm tháng vàng son không đến nữa, sáng sớm ngày nào cũng khó. Được động viên kịp thời, năm tháng ấm áp không phụ người

• 

  - 计划 jìhuà 的 de 完成 wánchéng 指日可待 zhǐrìkědài

  - việc hoàn thành kế hoạch đã ở trong tầm tay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳