Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "见风转舵" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见风转舵

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 经风雨 jīngfēngyǔ ， 见世面 xiànshìmiàn

  - trải qua sóng gió mới biết sự đời.

• 

  - 日见好转 rìjiànhǎozhuǎn

  - ngày một biến chuyển tốt rõ rệt; càng thấy đỡ nhiều.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 风扇 fēngshàn 呼呼 hūhū 转 zhuǎn 起来 qǐlai

  - Quạt quay vù vù.

• 

  - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

  - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

• 

  - 经风雨 jīngfēngyǔ ， 见世面 xiànshìmiàn

  - trải qua gian khổ, biết được sự đời.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ， 因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

  - Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.

• 

  - 风浪 fēnglàng 很大 hěndà ， 船 chuán 把 bǎ 我 wǒ 摇晃 yáohuàng 得 dé 晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

  - Sóng gió rất lớn, thuyền lắc lư làm cho tôi choáng váng mặt mày.

• 

  - 我 wǒ 一转眼 yīzhuǎnyǎn 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他们 tāmen 了 le

  - Tôi không thể nhìn thấy chúng trong nháy mắt.

• 

  - 上午 shàngwǔ 是 shì 东风 dōngfēng ， 下午 xiàwǔ 转向 zhuǎnxiàng 了 le ， 成 chéng 了 le 南风 nánfēng

  - buổi sáng gió Đông, buổi chiều chuyển hướng thành gió Nam.

• 

  - 不 bù 经历 jīnglì 风雨 fēngyǔ 怎么 zěnme 见 jiàn 彩虹 cǎihóng ，

  - Không trải qua gió mưa thì làm sao thấy được cầu vồng.

• 

  - 抢婚 qiǎnghūn 的 de 风俗 fēngsú 现在 xiànzài 已经 yǐjīng 很少 hěnshǎo 见 jiàn 了 le

  - Phong tục bắt vợ hiện nay đã rất hiếm gặp.

• 

  - 人生 rénshēng 历过 lìguò 风雨 fēngyǔ ， 方见 fāngjiàn 彩虹 cǎihóng

  - Đời người trải qua giông bão mới thấy cầu vồng.

• 

  - 风雨 fēngyǔ 过后 guòhòu 会 huì 见到 jiàndào 美丽 měilì 的 de 彩虹 cǎihóng

  - Sau mưa bão sẽ thấy cầu vồng.

• 

  - 峰回路转 fēnghuílùzhuǎn ， 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

  - Đường núi quanh co, phong cảnh rất đẹp.

• 

  - 辽阔 liáokuò 的 de 原野 yuányě 上 shàng ， 但 dàn 见 jiàn 麦浪 màilàng 随风 suífēng 起伏 qǐfú

  - Trên cánh đồng bao la, chỉ thấy những lớp sóng lúa dập dờn theo gió.

• 

  - 转瞬间 zhuǎnshùnjiān ， 他 tā 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - Trong nháy mắt, anh ấy đã biến mất.

• 

  - 我 wǒ 看见 kànjiàn 小树 xiǎoshù 在 zài 大风 dàfēng 中 zhōng 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ 就 jiù 有 yǒu 一种 yīzhǒng 不祥 bùxiáng 的 de 预感 yùgǎn

  - Tôi có linh cảm không lành khi nhìn thấy những thân cây nhỏ đung đưa nhảy múa trong gió mạnh.

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 还 hái 在 zài 这里 zhèlǐ ， 怎么 zěnme 转脸 zhuǎnliǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - anh ấy vừa mới ở đây, thế mà thoáng cái đã không thấy rồi?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳