Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "芒刺在背" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 芒刺在背

• 

  - 太阳 tàiyang 光芒 guāngmáng 很 hěn 刺眼 cìyǎn

  - Ánh sáng mặt trời rất chói mắt.

• 

  - 稻谷 dàogǔ 在 zài 阳光 yángguāng 下 xià 闪耀 shǎnyào 光芒 guāngmáng

  - Lúa gạo lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

• 

  - 好 hǎo 的 de 名声 míngshēng 在 zài 黑暗 hēiàn 中 zhōng 也 yě 会 huì 光芒四射 guāngmángsìshè

  - Một danh tiếng tốt tỏa sáng trong bóng tối

• 

  - 他 tā 把 bǎ 驮子 tuózi 放在 fàngzài 马背上 mǎbèishàng

  - Anh ấy đặt hàng thồ lên lưng ngựa.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 在 zài 背书 bèishū

  - Học sinh đang học thuộc lòng.

• 

  - 在 zài 别人 biérén 背后 bèihòu 搬弄是非 bānnòngshìfēi ， 可恶 kěwù 透 tòu 了 le

  - sau lưng đâm bị thóc thọc bị gạo, thật đáng căm ghét.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 当面 dāngmiàn 提 tí ， 别 bié 在 zài 背后 bèihòu 嚼舌 jiáoshé

  - có ý kiến gì thì cứ nói trước mặt, đừng có xuyên tạc sau lưng.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 背后 bèihòu 谤 bàng 他 tā

  - Họ nói xấu sau lưng anh ấy.

• 

  - 爸爸 bàba 把 bǎ 小孩 xiǎohái 背 bèi 在 zài 背上 bèishàng

  - Người cha cõng đứa con trên lưng.

• 

  - 我们 wǒmen 第一次 dìyīcì 约会 yuēhuì 时 shí ， 他 tā 背着 bēizhe 双肩包 shuāngjiānbāo 出现 chūxiàn 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián

  - Vào buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi, anh ấy đeo ba lô xuất hiện trước mặt của tôi.

• 

  - 他 tā 站 zhàn 在 zài 我 wǒ 的 de 背后 bèihòu

  - Anh ấy đứng phía sau lưng tôi.

• 

  - 扁担 biǎndàn 靠 kào 在 zài 门 mén 背后 bèihòu

  - Đòn gánh dựng vào sau cánh cửa.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 在 zài 背上 bèishàng 文字 wénzì

  - Anh ấy quyết định xăm chữ lên lưng.

• 

  - 他 tā 家住 jiāzhù 在 zài 背角 bèijiǎo 胡同 hútòng

  - Nhà anh ấy ở trong ngõ hẻo lánh.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 在 zài 本 běn 周末 zhōumò 之前 zhīqián 背熟 bèishú 这部分 zhèbùfèn 吗 ma ？

  - Bạn có thể học thuộc phần này trước cuối tuần không?

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 在 zài 背后 bèihòu 说坏话 shuōhuàihuà

  - Bạn đừng nói xấu sau lưng người khác.

• 

  - 制造厂商 zhìzàochǎngshāng 的 de 名称 míngchēng 在 zài 盘子 pánzi 背面 bèimiàn

  - Tên nhà sản xuất được ghi ở mặt sau của đĩa.

• 

  - 奶奶 nǎinai 哈着 hāzhe 背 bèi 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 除草 chúcǎo

  - Bà nội cúi xuống nhổ cỏ trong vườn.

• 

  - 他 tā 在 zài 后面 hòumiàn 用笔 yòngbǐ 捅 tǒng 我 wǒ 的 de 背 bèi

  - Anh ta ở phía sau dùng bút đụng vào lưng tôi.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 当面 dāngmiàn 提 tí ， 别 bié 在 zài 背后 bèihòu 说闲话 shuōxiánhuà

  - có ý kiến gì thì cứ nói trước mặt, đừng nói xấu sau lưng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳