Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "胸有成略" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胸有成略

• 

  - 你 nǐ 哥哥 gēge 有 yǒu 连枷 liánjiā 胸 xiōng

  - Anh trai của bạn có lồng ngực.

• 

  - 没有 méiyǒu 成熟 chéngshú 的 de 水果 shuǐguǒ 很酸 hěnsuān

  - Hoa quả chưa chín rất chua.

• 

  - 成事不足 chéngshìbùzú ， 败事有余 bàishìyǒuyú

  - thành công thì chưa thấy đâu, nhưng thất bại thì cầm chắc.

• 

  - 从 cóng 骑缝章 qífèngzhāng 看 kàn 有 yǒu 川 chuān 都 dōu 二字 èrzì 应是 yìngshì 四川 sìchuān 成都 chéngdū 县印 xiànyìn 字样 zìyàng

  - Xét trên con dấu, có hai chữ này...

• 

  - 他 tā 有 yǒu 稳定 wěndìng 的 de 成绩 chéngjì

  - Cô ấy có thành tích ổn định.

• 

  - 今年 jīnnián 一亩 yīmǔ 地能 dìnéng 有 yǒu 一千斤 yīqiānjīn 上下 shàngxià 的 de 收成 shōuchéng

  - năm nay một mẫu có thể thu hoạch chừng một ngàn cân.

• 

  - 他 tā 有把握 yǒubǎwò 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Anh ấy có sự tự tin hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn

• 

  - 已有 yǐyǒu 成例 chénglì

  - đã có tiền lệ.

• 

  - 她 tā 体内 tǐnèi 有 yǒu 氯胺酮 lǜàntóng 成分 chéngfèn 吗 ma

  - Có ketamine trong hệ thống không?

• 

  - 胸膛 xiōngtáng 内有 nèiyǒu 心脏 xīnzàng

  - Trong lồng ngực có tim.

• 

  - 新 xīn 版本 bǎnběn 的 de 文字 wénzì 略有 lüèyǒu 增删 zēngshān

  - lời văn trong văn bản mới có chỗ bổ sung cũng có chỗ lược bỏ.

• 

  - 有 yǒu 了 le 成绩 chéngjì ， 要 yào 防止 fángzhǐ 滋长 zīzhǎng 骄傲自满 jiāoàozìmǎn 的 de 情绪 qíngxù

  - đạt được thành tích , nên tránh kiêu ngạo tự mãn.

• 

  - 今年 jīnnián 收成 shōuchéng 有 yǒu 巴望 bāwàng

  - thu hoạch năm nay có hy vọng đây

• 

  - 西洋 xīyáng 樱草 yīngcǎo 一种 yīzhǒng 杂交 zájiāo 的 de 园林 yuánlín 樱草 yīngcǎo ， 开有 kāiyǒu 由 yóu 各色 gèsè 花朵 huāduǒ 组成 zǔchéng 的 de 花簇 huācù

  - 西洋樱草 là một loại hoa anh đào kết hợp trong vườn, có bông hoa được tạo thành từ nhiều màu sắc khác nhau.

• 

  - 我 wǒ 没有 méiyǒu 成功 chénggōng 的 de 把握 bǎwò

  - Tôi không có niềm tin thành công.

• 

  - 他 tā 对 duì 成功 chénggōng 没有 méiyǒu 准 zhǔn 把握 bǎwò

  - Anh ấy không chắc chắn về sự thành công.

• 

  - 我 wǒ 有把握 yǒubǎwò 完成 wánchéng 这个 zhègè 任务 rènwù

  - Tôi có sự tự tin hoàn thành nhiệm vụ này.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 有 yǒu 百分之百 bǎifēnzhībǎi 的 de 把握 bǎwò 准 zhǔn 能 néng 成功 chénggōng

  - việc này tôi ăn chắc sẽ thành công

• 

  - 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ， 不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

  - Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

• 

  - 必须 bìxū 对 duì 实情 shíqíng 胸有成竹 xiōngyǒuchéngzhú 才能 cáinéng 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng 地 dì （ 到处 dàochù ） 指责 zhǐzé （ 别人 biérén ）

  - Để có thể tự tin và công bằng trong khi chỉ trích (người khác), cần phải hiểu rõ tình hình thực tế.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳