Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "破竹之势" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破竹之势

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 趋炎附势 qūyánfùshì

  - Anh ta luôn nịnh nọt.

• 

  - 势如破竹 shìrúpòzhú

  - tư thế chẻ tre.

• 

  - 势如破竹 shìrúpòzhú

  - thế như chẻ tre.

• 

  - 雷霆万钧 léitíngwànjūn 之势 zhīshì

  - sấm to sét lớn; sấm sét vạn cân.

• 

  - 丝竹 sīzhú 之 zhī 乐 lè 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

  - Tiếng nhạc đàn tranh thật khiến người ta say mê.

• 

  - 三国 sānguó 形成 xíngchéng 鼎足之势 dǐngzúzhīshì

  - Ba nước hình thành thế chân vạc.

• 

  - 服药 fúyào 之后 zhīhòu ， 病势 bìngshì 减轻 jiǎnqīng

  - sau khi uống thuốc, bệnh tình thuyên giảm

• 

  - 抖 dǒu 空竹 kōngzhú 空竹 kōngzhú 是 shì 北京 běijīng 的 de 民间 mínjiān 玩具 wánjù 之一 zhīyī

  - Chơi cù là một trong những món đồ chơi dân gian tại Bắc Kinh

• 

  - 他用 tāyòng 刀 dāo 破开 pòkāi 竹子 zhúzi

  - Anh ấy dùng dao chẻ đôi cây tre.

• 

  - 我军 wǒjūn 以 yǐ 摧枯拉朽 cuīkūlāxiǔ 之势 zhīshì 摧毁 cuīhuǐ 了 le 敌人 dírén 的 de 最后 zuìhòu 一道 yīdào 防线 fángxiàn

  - Quân ta đã rất dễ dàng tàn phá hủy diệt tuyến phòng thủ cuối cùng của địch.

• 

  - 他 tā 在 zài 一年 yīnián 之内 zhīnèi 两次 liǎngcì 打破 dǎpò 世界纪录 shìjièjìlù ， 这是 zhèshì 十分 shífēn 难得 nánde 的 de

  - trong vòng một năm, anh ấy hai lần phá kỉ lục thế giới, đây là một điều khó làm được.

• 

  - 卧榻 wòtà 之侧 zhīcè ， 岂容 qǐróng 他人 tārén 鼾睡 hānshuì ( 比喻 bǐyù 不许 bùxǔ 别人 biérén 侵入 qīnrù 自己 zìjǐ 的 de 势力范围 shìlifànwéi )

  - cạnh giường, há để kẻ khác ngủ say (ví với việc không cho phép người khác xâm nhập phạm vi thế lực của mình)

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 近年 jìnnián 公司业绩 gōngsīyèjì 成长 chéngzhǎng 势如破竹 shìrúpòzhú 迭 dié 创纪录 chuàngjìlù

  - thành tích của công ty trong năm nay đã lập kỷ lúc rồi

• 

  - 排山倒海 páishāndǎohǎi 之势 zhīshì ， 雷霆 léitíng 万钧之力 wànjūnzhīlì

  - khí thế dời non lấp biển, sức mạnh như sấm chuyển sét vang.

• 

  - 排山倒海 páishāndǎohǎi 之势 zhīshì ， 雷霆 léitíng 万钧之力 wànjūnzhīlì

  - thế mạnh như đào núi lấp biển, lực tựa chớp giật sấm rền.

• 

  - 如果 rúguǒ 相形之下 xiāngxíngzhīxià ， 她 tā 更 gèng 占优势 zhànyōushì

  - Nếu so sánh, cô ấy chiếm ưu thế hơn.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 意料之外 yìliàozhīwài 的 de 的 de 事会令 shìhuìlìng 他 tā 打破常规 dǎpòchángguī

  - Điều bất ngờ có thể khiến anh ta phá vỡ giao thức.

• 

  - 如 rú 因势利导 yīnshìlìdǎo ， 则 zé 如水 rúshuǐ 之 zhī 就 jiù 下 xià ， 极为 jíwéi 自然 zìrán

  - nếu như thuận theo xu thế mà làm thì cũng như nước chảy xuôi, rất tự nhiên.

• 

  - 我们 wǒmen 兄妹 xiōngmèi 几人 jǐrén 随 suí 势如破竹 shìrúpòzhú 的 de 诺曼人 nuòmànrén

  - Anh chị em của tôi và tôi đã đi theo người Norman

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳