Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "破涕为笑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破涕为笑

• 

  - 笑声 xiàoshēng 冲破 chōngpò 了 le 室内 shìnèi 阴郁 yīnyù 的 de 空气 kōngqì

  - tiếng cười đã phá tan bầu không khí u ám trong phòng.

• 

  - 听 tīng 起来 qǐlai 克里斯 kèlǐsī 自 zì 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 拿破仑 nápòlún

  - Có vẻ như Chrissy có một chuyện nhỏ của Napoléon đang xảy ra.

• 

  - 破冰 pòbīng 人 rén 为什么 wèishíme 要 yào 杀死 shāsǐ 克里斯托弗 kèlǐsītuōfú

  - Tại sao Promnestria lại giết Christopher?

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 我 wǒ 的 de 笑话 xiàohua 笑 xiào 了 le

  - Anh ấy cười lớn vì câu chuyện cười của tôi.

• 

  - 传为笑柄 chuánwéixiàobǐng

  - chuyên làm trò cười.

• 

  - 破颜一笑 pòyányīxiào

  - tươi cười trở lại.

• 

  - 家庭 jiātíng 因为 yīnwèi 争吵 zhēngchǎo 破裂 pòliè 了 le

  - Gia đình bị tan vỡ vì cãi nhau.

• 

  - 出轨行为 chūguǐxíngwéi 会 huì 破坏 pòhuài 婚姻 hūnyīn

  - Hành vi ngoại tình sẽ phá hủy hôn nhân.

• 

  - 破涕为笑 pòtìwéixiào

  - hết khóc lại cười.

• 

  - 为了 wèile 破案 pòàn ， 他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ， 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ， 担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

  - Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.

• 

  - 叛逆行为 pànnìxíngwéi 破坏 pòhuài 了 le 团队 tuánduì

  - Hành vi của kẻ phản bội đã phá hủy đội nhóm.

• 

  - 姐姐 jiějie 自学成才 zìxuéchéngcái ， 被 bèi 大学 dàxué 破格录取 pògélùqǔ 为 wèi 研究生 yánjiūshēng

  - Chị gái tôi tự học thành tài, được trường đại học đặc cách tuyển với vai trò nghiên cứu sinh

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 成为 chéngwéi 被 bèi 人们 rénmen 取笑 qǔxiào 的 de 对象 duìxiàng

  - Anh ấy luôn là đối tượng bị người khác đem ra trêu chọc.

• 

  - 我刚 wǒgāng 到 dào 广州 guǎngzhōu 的 de 时候 shíhou 、 因为 yīnwèi 不 bù 懂 dǒng 广州 guǎngzhōu 的话 dehuà ， 常常 chángcháng 闹笑话 nàoxiàohua

  - lúc tôi mới đến Quảng Châu, vì không hiểu rõ tiếng Quảng, nên thường gây nên trò cười.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 友谊 yǒuyì 因为 yīnwèi 争吵 zhēngchǎo 而 ér 破裂 pòliè

  - Tình bạn của họ bị rạn nứt vì cãi nhau.

• 

  - 这个 zhègè 瘦小 shòuxiǎo 软弱 ruǎnruò 的 de 孩子 háizi 成为 chéngwéi 全班 quánbān 嘲笑 cháoxiào 的 de 对象 duìxiàng

  - Đứa trẻ nhỏ gầy yếu này trở thành đối tượng trò cười của cả lớp.

• 

  - 在 zài 葬礼 zànglǐ 上 shàng 发笑 fāxiào 或 huò 开玩笑 kāiwánxiào 是 shì 失礼 shīlǐ 的 de 行为 xíngwéi

  - Hành động cười hoặc đùa giỡn trong đám tang là việc làm thiếu lịch sự.

• 

  - 请 qǐng 不要 búyào 再 zài 为 wèi 我 wǒ 破费 pòfèi 了 le

  - Xin đừng tốn kém vì tôi nữa.

• 

  - 不以为然 bùyǐwéirán 地一笑 dìyīxiào

  - cười khẩy không đồng ý

• 

  - 为 wèi 人 rén 嗤笑 chīxiào

  - bị người ta chế nhạo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳