Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "瞒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 瞒

• 

  - 她 tā 瞒 mán 着 zhe 身份 shēnfèn

  - Cô ấy che giấu đi thân phận.

• 

  - 她 tā 瞒 mán 着 zhe 这个 zhègè 事情 shìqing

  - Cô ấy giấu giếm đi chuyện này.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 事实 shìshí 瞒 mán 下去 xiàqù

  - Anh ta che giấu đi sự thật.

• 

  - 这个 zhègè 秘密 mìmì 她 tā 瞒 mán 了 le 十年 shínián

  - Bí mật này cô ấy đã giấu giếm 10 năm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瞒

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 欺瞒 qīmán 父母 fùmǔ

  - Anh ta luôn lừa dối cha mẹ.

• 

  - 她 tā 瞒 mán 着 zhe 身份 shēnfèn

  - Cô ấy che giấu đi thân phận.

• 

  - 他 tā 隐瞒 yǐnmán 了 le 自己 zìjǐ 的 de 前科 qiánkē

  - Anh ta đã che giấu tiền án của mình.

• 

  - 不瞒你说 bùmánnǐshuō 我 wǒ 朋友 péngyou 现在 xiànzài 的 de 病 bìng 是 shì 被 bèi 人 rén 所害 suǒhài

  - Nói thật với bạn, bệnh tình hiện tại của bạn tôi là do người khác gây ra!

• 

  - 瞒 mán 上 shàng 不 bù 瞒 mán 下 xià

  - Giấu được người trên, chứ khó giấu được kẻ dưới.

• 

  - 咱俩 zánliǎ 不 bù 隔心 géxīn ， 有 yǒu 什么 shénme 事 shì 你 nǐ 别 bié 瞒 mán 我 wǒ

  - giữa chúng ta có sự hiểu nhau, có chuyện gì anh đừng giấu tôi.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不 bù 瞒 mán 大家 dàjiā ， 我离 wǒlí 过 guò 一次 yīcì 婚 hūn ， 有个 yǒugè 十岁 shísuì 大 dà 的 de 儿子 érzi

  - Cũng không giấu gì mọi người, tôi đã từng ly hôn và có con trai lớn mười tuổi.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 隐瞒 yǐnmán 任何 rènhé 事 shì

  - Tôi không giấu bất cứ điều gì.

• 

  - 实不相瞒 shíbùxiāngmán 这 zhè 就是 jiùshì 我们 wǒmen 的 de 栖身之地 qīshēnzhīdì

  - Thành thật mà nói, đây là nơi chúng tôi đang sống.

• 

  - 这事 zhèshì 瞒 mán 不了 bùliǎo 人 rén ， 早晚 zǎowǎn 大家 dàjiā 都 dōu 会 huì 知道 zhīdào 的 de

  - việc này giấu không nổi, sớm muộn gì mọi người cũng sẽ biết.

• 

  - 不要 búyào 一味 yīwèi 地 dì 捂 wǔ 瞒 mán

  - Không nên cứ lẩn tránh như thế.

• 

  - 不瞒你说 bùmánnǐshuō ， 我 wǒ 已经 yǐjīng 没钱 méiqián 了 le

  - Chẳng giấu gì anh, tôi hết tiền rồi.

• 

  - 她 tā 隐瞒 yǐnmán 了 le 错误 cuòwù

  - Cô ấy đã che giấu lỗi lầm.

• 

  - 他 tā 隐瞒 yǐnmán 了 le 真相 zhēnxiàng

  - Anh ta đã giấu giếm sự thật.

• 

  - 她 tā 企图 qǐtú 隐瞒事实 yǐnmánshìshí 真相 zhēnxiàng

  - Cô ấy âm mưu che giấu sự thật.

• 

  - 他 tā 这种 zhèzhǒng 欺上瞒下 qīshàngmánxià 的 de 行径 xíngjìng 遭到 zāodào 老师 lǎoshī 的 de 严厉批评 yánlìpīpíng

  - Hành vi dối trên lừa dưới của anh ta bị giáo viên phê bình.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 隐瞒 yǐnmán 心事 xīnshì ， 不 bù 愿意 yuànyì 分享 fēnxiǎng

  - Cô ấy luôn giấu kín tâm sự, không muốn chia sẻ.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 瞒 mán 你 nǐ 了 le 瞒 mán 你 nǐ 也 yě 没 méi 啥 shá 用 yòng

  - Tôi không giấu bạn nữa, giấu bạn cũng chả có tác dụng gì.

• 

  - 不瞒你说 bùmánnǐshuō ， 我 wǒ 谁 shuí 都 dōu 没 méi 告诉 gàosù

  - Không giấu gì cậu, ai tôi cũng vẫn chưa nói.

• 

  - 他 tā 很快 hěnkuài 就 jiù 想通 xiǎngtōng 了 le 你 nǐ 在 zài 隐瞒 yǐnmán 什么 shénme

  - Anh ta không mất nhiều thời gian để tìm ra những gì bạn đang che giấu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳