Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "王婆卖瓜，自卖自夸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 王婆卖瓜，自卖自夸

• 

  - 街角 jiējiǎo 的 de 阿婆 āpó 在 zài 卖花 màihuā

  - Bà cụ ở góc phố đang bán hoa.

• 

  - 一堆 yīduī 道理 dàoli 劝 quàn 朋友 péngyou 醒悟 xǐngwù 自己 zìjǐ 却 què 执迷不悟 zhímíbùwù

  - Có cả đống chân lý thuyết phục bạn bè tỉnh ngộ mà họ không hiểu.

• 

  - 好 hǎo 饿 è ， 我要 wǒyào 叫外卖 jiàowàimài

  - đói quá, tôi muốn gọi ship

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 自从 zìcóng 我 wǒ 上次 shàngcì 见到 jiàndào 他 tā 以来 yǐlái ， 他 tā 又 yòu 长胖 zhǎngpàng 了 le

  - Từ khi tôi gặp anh lần cuối cho tới nay, anh ta lại béo lên rồi.

• 

  - 再 zài 爱 ài 别人 biérén 的 de 同时 tóngshí ， 要 yào 爱 ài 自己 zìjǐ

  - Yêu người khác đồng thời phải yêu chính mình.

• 

  - 亲爱 qīnài 的 de ， 天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ， 注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

  - Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.

• 

  - 因为 yīnwèi 失恋 shīliàn ， 他 tā 投河 tóuhé 自杀 zìshā 了 le

  - Bởi vì thất tình, anh ta đã nhảy sông tự tử.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 臭美 chòuměi ， 爱自 àizì 拍 pāi

  - Anh ấy luôn làm điệu, thích tự sướng.

• 

  - 爱 ài 一个 yígè 人 rén 就是 jiùshì 横下心来 héngxiàxīnlái 把 bǎ 自己 zìjǐ 小小的 xiǎoxiǎode 赌本 dǔběn 跟 gēn 她 tā 合 hé 起来 qǐlai

  - Yêu một ai đó là hạ thấp cái tôi của bản thân để phù hợp với ai đó.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 爱憎分明 àizēngfēnmíng ， 清楚 qīngchu 地 dì 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme

  - Bọn họ đều yêu hận rạch ròi, hiểu rất rõ bản thân đang muốn gì.

• 

  - 老刘 lǎoliú 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 话 huà ， 当 dāng 他面 tāmiàn 说 shuō 不 bù 碍事 àishì

  - Bác Lưu là người nhà, anh có gì cứ nói thẳng đừng ngại.

• 

  - 宁 níng 为 wèi 自由鸟 zìyóuniǎo 不 bù 作 zuò 被困 bèikùn 王 wáng

  - Tôi thà là một con chim tự do còn hơn là một vị vua bị giam cầm.

• 

  - 楚霸王 chǔbàwáng 项羽 xiàngyǔ 战败 zhànbài 自刎 zìwěn 于 yú 乌江 wūjiāng 但 dàn 世人 shìrén 还是 háishì 称 chēng 他 tā 为 wèi 盖世英雄 gàishìyīngxióng

  - Hạng Vũ, lãnh chúa của nhà Chu, đã bị đánh bại và tự sát ở sông Ngô Giang, nhưng thiên hạ vẫn gọi ông là anh hùng cái thế.

• 

  - 她 tā 砸 zá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 饭碗 fànwǎn ， 干起 gànqǐ 了 le 个体 gètǐ 经商 jīngshāng 买卖 mǎimài

  - Cô ấy đã bỏ việc và bắt đầu kinh doanh tư nhân.

• 

  - 自动 zìdòng 贩卖机 fànmàijī 里 lǐ 买 mǎi 的 de 吗 ma

  - Từ máy bán hàng tự động?

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 卖弄 màinòng 自己 zìjǐ 的 de 才华 cáihuá

  - Anh ấy thích khoe tài năng của mình.

• 

  - 给 gěi 我 wǒ 手机 shǒujī ， 让 ràng 我 wǒ 拍 pāi 张自 zhāngzì 拍 pāi ， 卖萌 màiméng 一下 yīxià ！

  - Đưa tao cái điện thoại để tao chụp hình tự sướng, thả thính phát!

• 

  - 我们 wǒmen 越南人 yuènánrén ， 雄王 xióngwáng 的 de 传人 chuánrén ， 经常 jīngcháng 提起 tíqǐ 自己 zìjǐ 是 shì 龙子 lóngzi 仙孙 xiānsūn

  - Người Việt Nam ta, con cháu vua Hùng, thường nhắc đến nguồn gốc của mình là con Rồng cháu Tiên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳