Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "法网难逃" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 法网难逃

• 

  - 国法难容 guófǎnánróng

  - phép nước khó dung

• 

  - 落入法网 luòrùfǎwǎng

  - sa lưới pháp luật.

• 

  - 爷爷 yéye 难逃 nántáo 这场 zhèchǎng 灾 zāi

  - Ông tôi không thể tránh khỏi điều không may này.

• 

  - 不法 bùfǎ 商人 shāngrén 逃税 táoshuì 、 漏税 lòushuì

  - những người kinh doanh bất hợp pháp trốn thuế, lậu thuế.

• 

  - 要 yào 想 xiǎng 办法 bànfǎ 克服困难 kèfúkùnnán ， 别尽 biéjǐn 自 zì 诉苦 sùkǔ

  - phải nghĩ cách để khắc phục khó khăn, đừng cứ kêu khổ hoài.

• 

  - 罪责难逃 zuìzénàntáo

  - khó tránh chịu tội.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 窝囊 wōnāng 地 dì 逃避 táobì 困难 kùnnán

  - Anh ấy luôn nhút nhát tránh né khó khăn.

• 

  - 难逃法网 nántáofǎwǎng

  - không thể thoát khỏi lưới pháp luật.

• 

  - 不要 búyào 逃避 táobì 困难 kùnnán

  - Đừng trốn tránh khó khăn.

• 

  - 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、 敌人 dírén 等 děng )

  - cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 她 tā 常常 chángcháng 逃避 táobì 困难 kùnnán

  - Cô ấy thường xuyên trốn tránh khó khăn.

• 

  - 他 tā 很 hěn 难 nán 表达 biǎodá 自己 zìjǐ 的 de 想法 xiǎngfǎ

  - Anh ấy rất khó để biểu đạt suy nghĩ của mình.

• 

  - 漩涡 xuánwō 让 ràng 人 rén 无法 wúfǎ 逃脱 táotuō

  - Xoáy nước khiến người ta không thể thoát ra.

• 

  - 照 zhào 她 tā 的 de 说法 shuōfǎ ， 这个 zhègè 问题 wèntí 并 bìng 不难 bùnán 解决 jiějué

  - Theo cách nói của cô ấy, vấn đề này giải quyết rất dễ.

• 

  - 她 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 难以 nányǐ 测度 cèduó

  - cô ấy nghĩ gì khó lòng đoán được

• 

  - 这种 zhèzhǒng 关门 guānmén 做法 zuòfǎ 很难 hěnnán 让 ràng 人 rén 接受 jiēshòu

  - Cách làm dứt khoát này rất khó được người khác chấp nhận.

• 

  - 她 tā 设法 shèfǎ 克服困难 kèfúkùnnán

  - Cô ấy tìm cách khắc phục khó khăn.

• 

  - 在 zài 数 shù 难逃 nántáo 命运 mìngyùn 的 de 人 rén 很少 hěnshǎo

  - Rất ít người thoát khỏi số mệnh.

• 

  - 这些 zhèxiē 商人 shāngrén 老奸巨猾 lǎojiānjùhuá 很难 hěnnán 抓 zhuā 到 dào 他们 tāmen 逃漏税 táolòushuì 的 de 证据 zhèngjù

  - Những thương nhân này gian trá và xảo quyệt, rất khó nắm được bằng chứng trốn thuế.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳