树上开花 shù shàng kāihuā

Từ hán việt: 【thụ thượng khai hoa】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "树上开花" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 树 上 开 花

Đọc nhanh: 树上开花 (thụ thượng khai hoa). Ý nghĩa là: trên cây với hoa sai, làm cho thứ gì đó không có giá trị xuất hiện có giá trị (thành ngữ).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 树上开花 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 树上开花 khi là Danh từ

✪ trên cây với hoa sai

to deck the tree with false blossoms

✪ làm cho thứ gì đó không có giá trị xuất hiện có giá trị (thành ngữ)

to make something of no value appear valuable (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 树上开花

  • - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

    - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

  • - 木兰花 mùlánhuā 开满树 kāimǎnshù

    - Hoa mộc lan nở đầy cây.

  • - 天气 tiānqì 虽然 suīrán 还 hái 冷 lěng ， 树上 shùshàng 已经 yǐjīng 花花搭搭 huāhuadādā 地开 dìkāi 了 le 些 xiē 花儿 huāér 了 le

    - thời tiết tuy không lạnh, trên cây đã trổ những bông hoa li ti thưa thớt.

  • - 朴树 pǔshù 花 huā 开 kāi 淡黄色 dànhuángsè 的 de

    - Hoa của cây sếu có màu vàng nhạt.

  • - 梅树 méishù 开始 kāishǐ 开花 kāihuā

    - Cây mơ bắt đầu ra hoa.

  • - 杜梨 dùlí 花开 huākāi 满树 mǎnshù

    - Hoa đường lê nở đầy cây.

  • - 杨 yáng 梅树 méishù 开花 kāihuā 了 le

    - Cây thanh mai ra hoa rồi.

  • - 梅树 méishù 在 zài 冬天 dōngtiān 开花 kāihuā

    - Cây mơ nở hoa vào mùa đông.

  • - 炮弹 pàodàn 在 zài 敌人 dírén 的 de 碉堡 diāobǎo 上 shàng 开了花 kāilehuā

    - đạn pháo nổ như hoa trên lô cốt địch.

  • - 桐树 tóngshù 在 zài 春天 chūntiān 开花 kāihuā

    - Cây bào đồng nở hoa vào mùa xuân.

  • - 那片 nàpiàn 茶树 cháshù 正 zhèng 开花 kāihuā

    - Những cây chè đó đang nở hoa.

  • - 一片 yīpiàn 草地 cǎodì 上开 shàngkāi 满鲜花 mǎnxiānhuā

    - Một bãi cỏ đầy nở đầy hoa.

  • - 树上 shùshàng 的 de 花 huā 全开 quánkāi 了 le

    - Tất cả hoa trên cây đã nở.

  • - 那棵 nàkē 杏树 xìngshù 开花 kāihuā 了 le

    - Cây mơ đó đang nở hoa.

  • - 朴树 pǔshù 开花 kāihuā 十分 shífēn 好看 hǎokàn

    - Hoa cây sếu nở rất đẹp.

  • - 山坡 shānpō 上 shàng 的 de 花开 huākāi 得 dé 很 hěn 美 měi

    - Hoa trên sườn đồi nở rất đẹp.

  • - 凌霄花 língxiāohuā 依附 yīfù 在 zài 别的 biéde 树木 shùmù 上 shàng

    - lăng tiêu sống bám trên thân cây khác.

  • - 路旁 lùpáng 树上 shùshàng 的 de 冰花 bīnghuā 真是 zhēnshi 美 měi

    - hạt sương trên cây bên đường thật là đẹp.

  • - 他 tā 要是 yàoshì 考上 kǎoshàng 博士 bóshì ， 除非 chúfēi 铁树开花 tiěshùkāihuā

    - Anh ta mà đỗ tiến sĩ á, trừ khi cây vạn tuế nở hoa.

  • - 要 yào 想 xiǎng 让 ràng 他 tā 说出 shuōchū 实话 shíhuà 来 lái ， 简直 jiǎnzhí 比 bǐ 叫 jiào 铁树开花 tiěshùkāihuā 还要 háiyào 难 nán

    - Muốn anh ấy nói sự thật còn khó hơn việc cây vạn tuế nở hoa ấy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 树上开花

Hình ảnh minh họa cho từ 树上开花

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 树上开花 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 上›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
    • Pinyin: Shǎng , Shàng
    • Âm hán việt: Thướng , Thượng
    • Nét bút:丨一一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:YM (卜一)
    • Bảng mã:U+4E0A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 开›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
    • Pinyin: Kāi
    • Âm hán việt: Khai
    • Nét bút:一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MT (一廿)
    • Bảng mã:U+5F00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 树›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+5 nét)
    • Pinyin: Shù
    • Âm hán việt: Thọ , Thụ
    • Nét bút:一丨ノ丶フ丶一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DEDI (木水木戈)
    • Bảng mã:U+6811
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 花›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
    • Pinyin: Huā
    • Âm hán việt: Hoa
    • Nét bút:一丨丨ノ丨ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TOP (廿人心)
    • Bảng mã:U+82B1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao