Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "来势" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来势

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 看起来 kànqǐlai 很 hěn 平庸 píngyōng

  - 这件衣服看起来很平庸。

• 

  - 巴巴儿 bābāer 地 dì 从 cóng 远道 yuǎndào 赶来 gǎnlái

  - cất công vượt đường xa đến.

• 

  - 伯伯 bóbó 今天 jīntiān 来看 láikàn 我们 wǒmen

  - Bác hôm nay đến thăm chúng tôi.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 抱歉 bàoqiàn 艾瑞克 àiruìkè 没法 méifǎ 从 cóng 扎伊尔 zhāyīěr 回来 huílai

  - Tôi chỉ xin lỗi vì Eric không thể lấy lại từ Zaire.

• 

  - 灯光 dēngguāng 照射 zhàoshè 过来 guòlái

  - Ánh sáng chiếu tới.

• 

  - 他 tā 从 cóng 澳大利亚 àodàlìyà 回来 huílai

  - Anh ấy trở về từ Châu Úc.

• 

  - 米奇 mǐqí 尔 ěr 是 shì 个 gè 势利小人 shìlixiǎorén

  - Mitchell là một kẻ hợm hĩnh.

• 

  - 那 nà 是从 shìcóng 亚利桑那州 yàlìsāngnàzhōu 寄来 jìlái 的 de

  - Nó được đóng dấu bưu điện từ Arizona.

• 

  - 海潮 hǎicháo 来势 láishì 很 hěn 猛 měng

  - Sức thuỷ triều rất mạnh.

• 

  - 这个 zhègè 卦 guà 被 bèi 用来 yònglái 测算 cèsuàn 运势 yùnshì

  - Quẻ này được sử dụng để đoán vận may.

• 

  - 来势汹汹 láishìxiōngxiōng

  - khí thế đùng đùng hung dữ

• 

  - 来势凶猛 láishìxiōngměng ， 难于 nányú 招架 zhāojià

  - khí thế rất hung dữ, khó mà chống đỡ nổi.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 老老实实 lǎolaoshíshí 地 dì 办事 bànshì ， 不要 búyào 靠 kào 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì 来 lái 吓人 xiàrén

  - chúng ta nên làm việc trung thực, không nên làm ra vẻ để doạ nạt người khác.

• 

  - 风色 fēngsè 突然 tūrán 变 biàn 了 le ， 由南 yóunán 往北 wǎngběi 刮 guā ， 而且 érqiě 风势 fēngshì 渐渐 jiànjiàn 大 dà 起来 qǐlai 了 le

  - hướng gió đột nhiên thay đổi, thổi từ hướng nam lên hướng bắc, hơn nữa sức gió ngày càng mạnh hơn.

• 

  - 发展 fāzhǎn 新能源 xīnnéngyuán 是 shì 未来 wèilái 趋势 qūshì

  - Phát triển năng lượng mới là xu hướng của tương lai.

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 扬长避短 yángchángbìduǎn ， 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 优势 yōushì 充分体现 chōngfèntǐxiàn 出来 chūlái

  - Nên tốt khoe xấu che, bạn hãy thể hiện ưu thế của mình đi.

• 

  - 社论 shèlùn 综述 zōngshù 了 le 一年 yīnián 来 lái 的 de 经济 jīngjì 形势 xíngshì

  - xã luận khái quát về tình hình kinh tế một năm trở lại đây.

• 

  - 我们 wǒmen 因为 yīnwèi 语言不通 yǔyánbùtōng ， 只好 zhǐhǎo 用 yòng 手势 shǒushì 和 hé 其他 qítā 方法 fāngfǎ 来 lái 表达 biǎodá 心意 xīnyì

  - chúng tôi vì ngôn ngữ bất đồng, nên phải dùng tay và các cách khác để diễn tả ý muốn nói.

• 

  - 肥缺 féiquē 能 néng 带来 dàilái 优势 yōushì ， 如 rú 利益 lìyì 或 huò 威望 wēiwàng 的 de 职位 zhíwèi 、 任命 rènmìng 或 huò 地位 dìwèi

  - Công việc quan trọng và có lợi ích, như vị trí, đề cử hoặc vị trí mang lại lợi ích hoặc uy tín.

• 

  - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

  - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳