Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "望而兴叹" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 望而兴叹

• 

  - 可望而不可即 kěwàngérbùkějí

  - Nhìn thấy được nhưng không sờ được.

• 

  - 望洋兴叹 wàngyángxīngtàn

  - than thở vì bất lực (nhìn ra biển khơi than thở).

• 

  - 废 fèi 然而 ránér 叹 tàn

  - than van chán nản

• 

  - 她 tā 不住 búzhù 地 dì 叹气 tànqì ， 感觉 gǎnjué 很 hěn 失望 shīwàng

  - Cô ấy không ngừng thở dài, cảm thấy rất thất vọng.

• 

  - 连续 liánxù 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 她 tā 都 dōu 在 zài 唉声叹气 āishēngtànqì ， 希望 xīwàng 能 néng 从 cóng 她 tā 母亲 mǔqīn 那弄点 nànòngdiǎn 钱 qián

  - Trong vài giờ liên tục, cô ấy tiếp tục kêu than và cầu mong có thể lấy được một ít tiền từ mẹ cô ấy.

• 

  - 人们 rénmen 停下 tíngxià ， 望著 wàngzhù ， 和 hé 这 zhè 雪人 xuěrén 擦肩而过 cājiānérguò

  - Mọi người dừng lại, nhìn và đi ngang qua người tuyết.

• 

  - 望而却步 wàngérquèbù

  - thấy vậy mà chùn bước.

• 

  - 听说 tīngshuō 老人家 lǎorénjiā 身体 shēntǐ 欠安 qiànān ， 故而 gùér 特 tè 来 lái 看望 kànwàng

  - nghe nói cụ ấy không được khoẻ, cho nên đến thăm.

• 

  - 该项 gāixiàng 预测 yùcè 展望 zhǎnwàng 经济 jīngjì 前景 qiánjǐng 暗淡 àndàn ， 因而 yīnér 股票价格 gǔpiàojiàgé 大跌 dàdiē

  - Dự báo có vẻ ảm đạm về triển vọng kinh tế và giá cổ phiếu đã giảm mạnh.

• 

  - 勃 bó 然而 ránér 兴 xīng

  - bừng bừng trỗi dậy

• 

  - 引领而望 yǐnlǐngérwàng

  - Nghểnh cổ ngắm nhìn.

• 

  - 乘兴而来 chéngxìngérlái ， 兴尽而返 xìngjìnérfǎn

  - khi vui thì đến, lúc tàn thì đi.

• 

  - 乘兴而来 chéngxìngérlái ， 败兴 bàixìng 而 ér 去 qù

  - khi vui thì đến khi buồn lại đi

• 

  - 醉 zuì 的 de ， 陶醉 táozuì 的 de 因 yīn （ 仿佛 fǎngfú ） 喝酒 hējiǔ 类 lèi 饮料 yǐnliào 而 ér 兴奋 xīngfèn 或 huò 木然 mùrán 的 de ； 醉 zuì 的 de

  - say mê, say mê vì đã uống các loại đồ uống có cồn và cảm thấy hưng phấn hoặc mất tỉnh; say mê

• 

  - 犯人 fànrén 因 yīn 绝望 juéwàng 而 ér 越来越 yuèláiyuè 胆大妄为 dǎndàwàngwéi

  - Các tù nhân ngày càng trở nên bạo dạn hơn vì tuyệt vọng.

• 

  - 这个 zhègè 扫兴 sǎoxìng 的 de 表演 biǎoyǎn 让 ràng 观众 guānzhòng 失望 shīwàng

  - Buổi biểu diễn làm mất hứng này khiến khán giả thất vọng.

• 

  - 一望而知 yīwàngérzhī

  - nhìn một cái là biết ngay

• 

  - 他 tā 高兴 gāoxīng 得 dé 一跃而起 yīyuèérqǐ

  - Anh ấy vui đến mức bật nhảy.

• 

  - 而且 érqiě 我 wǒ 觉得 juéde 陆军中尉 lùjūnzhōngwèi 坦纳 tǎnnà 不 bù 希望 xīwàng 你 nǐ

  - Tôi cũng không nghĩ Trung úy Tanner muốn bạn

• 

  - 倚 yǐ 闾 lǘ 而 ér 望 wàng

  - tựa cổng ngóng trông.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳