Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挥金如土" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挥金如土

• 

  - 过去 guòqù 干巴巴 gānbābā 的 de 红土 hóngtǔ 地带 dìdài ， 如今 rújīn 变成 biànchéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

  - mảnh đất khô cằn trước kia, nay biến thành cánh đồng lúa.

• 

  - 挥洒自如 huīsǎzìrú

  - viết vẽ tự nhiên.

• 

  - 比如 bǐrú 一批 yīpī 摩苏尔 mósūěr 的 de 黄金 huángjīn 文物 wénwù

  - Về cách một đống vàng từ Mosul

• 

  - 推土机 tuītǔjī 一种 yīzhǒng 可用 kěyòng 来 lái 挖掘 wājué 或 huò 推动 tuīdòng 泥土 nítǔ 机器 jīqì ， 如 rú 推土机 tuītǔjī 或 huò 挖土机 wātǔjī

  - Một loại máy xúc đất, được sử dụng để đào hoặc đẩy đất như máy xúc hoặc máy đào.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 不 bù 去 qù 缴纳 jiǎonà 滞纳金 zhìnàjīn ， 那么 nàme 你 nǐ 就 jiù 得 dé 交 jiāo 更 gèng 高 gāo 的 de 滞纳金 zhìnàjīn

  - Nếu bạn không trả phí trễ hạn thì bạn sẽ phải trả khoản phí trễ hạn cao hơn.

• 

  - 他 tā 想来 xiǎnglái 惜墨如金 xīmòrújīn ， 虽然 suīrán 创作 chuàngzuò 不 bù 多 duō ， 却是 quèshì 件 jiàn 件 jiàn 极品 jípǐn

  - Cậu ấy trước nay tiếc chữ như vàng vậy, tuy viết không nhiều nhưng mỗi tác phẩm đều là cực phẩm đó.

• 

  - 生育 shēngyù 保险 bǎoxiǎn 基金 jījīn 如何 rúhé 征缴 zhēngjiǎo 和 hé 治理 zhìlǐ ？

  - Quỹ bảo hiểm thai sản được thu và quản lý như thế nào?

• 

  - 面如土色 miànrútǔsè

  - mặt màu vàng đất; mặt vàng như nghệ.

• 

  - 金银线 jīnyínxiàn 镶边 xiāngbiān 衣物 yīwù 的 de 装饰 zhuāngshì 必 bì 镶边 xiāngbiān ， 如 rú 流通 liútōng 带 dài 、 饰带 shìdài 或 huò 金属 jīnshǔ 珠子 zhūzi

  - Trang trí trên quần áo dùng dây vàng bạc phải được trang trí bằng viền, như dải trang trí, dải trang trí hoặc hạt kim loại.

• 

  - 幕后 mùhòu 牵线 qiānxiàn 者 zhě 如 rú 木偶戏 mùǒuxì 中 zhōng 牵 qiān 金属线 jīnshǔxiàn 或 huò 棉线 miánxiàn 的 de 人 rén

  - Người kéo dây một cách ẩn danh như người kéo dây kim loại hoặc dây bông trong kịch múa mô tơ.

• 

  - 如果 rúguǒ 超过 chāoguò 了 le 交付 jiāofù 期 qī ， 就 jiù 得 dé 缴纳 jiǎonà 滞纳金 zhìnàjīn

  - Nếu nộp quá hạn thời gian trả phí thì phí thanh toán quá hạn sẽ được áp dụng.

• 

  - 张 zhāng 先生 xiānsheng 写文章 xiěwénzhāng 向来 xiànglái 态度 tàidù 严谨 yánjǐn ， 惜墨如金 xīmòrújīn

  - Trương tiên sinh trước nay viết văn đều rất cẩn thận.

• 

  - 深翻 shēnfān 土地 tǔdì ， 才能 cáinéng 充分发挥 chōngfènfāhuī 水利 shuǐlì 和 hé 肥料 féiliào 的 de 效能 xiàonéng

  - cày sâu mới có thể phát huy hiệu năng của thủy lợi và phân bón.

• 

  - 矿渣 kuàngzhā 诸如 zhūrú 砂砾 shālì 或 huò 矿渣 kuàngzhā 等 děng 物质 wùzhì ， 可 kě 从中 cóngzhōng 提取 tíqǔ 金属 jīnshǔ

  - Các chất như cát hoặc tro bay từ quá trình khai thác khoáng sản có thể được trích xuất kim loại từ chúng.

• 

  - 如何 rúhé 测量 cèliáng 金字塔 jīnzìtǎ 的 de 高度 gāodù ？

  - Làm thế nào để đo chiều cao của kim tự tháp?

• 

  - 因此 yīncǐ 如何 rúhé 预测 yùcè 路基 lùjī 的 de 沉降 chénjiàng 是 shì 一个 yígè 难题 nántí ， 也 yě 是 shì 岩土 yántǔ 工程界 gōngchéngjiè 的 de 热点 rèdiǎn 之一 zhīyī

  - Do đó, làm thế nào để dự báo độ lún của nền đường là một bài toán khó, đồng thời cũng là một trong những điểm nóng của lĩnh vực ĐCCT.

• 

  - 如来佛 rúláifó 胸前 xiōngqián 有个 yǒugè 金光 jīnguāng 卐 wàn 字 zì

  - Trước ngực Phật Như Lai có chữ Vạn ánh vàng.

• 

  - 热冶 rèyě ， 火法 huǒfǎ 冶金 yějīn 一种 yīzhǒng 冶炼 yěliàn 矿石 kuàngshí 的 de 程序 chéngxù ， 如 rú 熔炼 róngliàn ， 它 tā 依靠 yīkào 热 rè 的 de 作用 zuòyòng

  - Nung nóng là một quy trình luyện kim trong lĩnh vực luyện quặng, ví dụ như quá trình nấu chảy quặng, nó dựa vào tác động nhiệt.

• 

  - 城市 chéngshì 的 de 疾速 jísù 开展 kāizhǎn 促使 cùshǐ 了 le 城市 chéngshì 土地 tǔdì 的 de 寸土寸金 cùntǔcùnjīn

  - Sự phát triển nhanh chóng của thành phố đã thúc đẩy giá trị đất tại đô thị

• 

  - 发挥 fāhuī 金融机构 jīnróngjīgòu 在 zài 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn 中 zhōng 的 de 杠杆作用 gànggǎnzuòyòng

  - phát huy tác dụng cân bằng của cơ cấu tài chính trong phát triển nền kinh tế.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳