Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "面如土色" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面如土色

• 

  - 无色 wúsè 的 de 无色 wúsè 的 de ， 因零 yīnlíng 饱和度 bǎohédù 而 ér 没有 méiyǒu 颜色 yánsè ， 如 rú 中性 zhōngxìng 灰色 huīsè ， 白色 báisè ， 或 huò 黑色 hēisè

  - Màu vô sắc là màu không có màu sắc, không có sắc thái do độ bão hòa không đủ, như màu xám trung tính, màu trắng hoặc màu đen.

• 

  - 如何 rúhé 控制 kòngzhì 与 yǔ 评价 píngjià 数码 shùmǎ 打样 dǎyàng 的 de 色彩 sècǎi 再现 zàixiàn

  - Làm sao kiểm soát và đánh giá khả năng tái tạo màu của bản vẽ kĩ thuật.

• 

  - 过去 guòqù 干巴巴 gānbābā 的 de 红土 hóngtǔ 地带 dìdài ， 如今 rújīn 变成 biànchéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

  - mảnh đất khô cằn trước kia, nay biến thành cánh đồng lúa.

• 

  - 地面 dìmiàn 用 yòng 三合土 sānhétǔ 打底子 dǎdǐzi

  - dùng xi măng, cát và đá lót nền.

• 

  - 泰山 tàishān 崩于 bēngyú 前 qián 而 ér 面不改色 miànbùgǎisè ， 黄河 huánghé 决于 juéyú 口而心 kǒuérxīn 不 bù 惊慌 jīnghuāng

  - Đại Sơn mặt không đổi sắc, Hoàng Hà quyết không loạn.

• 

  - 秋天 qiūtiān ， 满山 mǎnshān 的 de 树叶 shùyè 变黄 biànhuáng 、 变红 biànhóng 、 变紫 biànzǐ ， 色彩 sècǎi 明丽 mínglì ， 如画 rúhuà 如诗 rúshī

  - Mùa thu, lá cây trên núi chuyển sang màu vàng, màu đỏ, màu tím, màu sắc rực rỡ đẹp như tranh vẽ.

• 

  - 湖面 húmiàn 如镜 rújìng ， 把 bǎ 岸上 ànshàng 的 de 树木 shùmù 照 zhào 得 dé 清清楚楚 qīngqīngchuchǔ

  - mặt hồ như một tấm gương, cây cối trên bờ soi bóng rất rõ.

• 

  - 湖面 húmiàn 澄 chéng 平如镜 píngrújìng

  - Mặt hồ phẳng lặng trong vắt như gương.

• 

  - 海面 hǎimiàn 如同 rútóng 镜子 jìngzi 似的 shìde 平静 píngjìng

  - Mặt biển phẳng lặng như gương.

• 

  - 反面角色 fǎnmiànjuésè

  - đóng vai phản diện

• 

  - 橱窗 chúchuāng 里面 lǐmiàn 摆着 bǎizhe 光彩夺目 guāngcǎiduómù 的 de 各色 gèsè 丝绸 sīchóu

  - Trong tủ kính bày nhiều hàng tơ lụa màu sắc rất đẹp mắt.

• 

  - 满面 mǎnmiàn 风尘 fēngchén ( 旅途 lǚtú 劳累 láolèi 的 de 神色 shénsè )

  - đầy vẻ phong trần; đầy vẻ mệt nhọc trong chuyến đi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 疾病 jíbìng 能 néng 引起 yǐnqǐ 面部 miànbù 色素 sèsù 斑沉著 bānchénzhù

  - Loại bệnh này có thể gây ra sự tích tụ của các vết nám trên khuôn mặt.

• 

  - 病人 bìngrén 面色 miànsè 苍黄 cānghuáng

  - sắc mặt người bệnh xanh xao

• 

  - 珍妮 zhēnnī 站 zhàn 在 zài 他 tā 面前 miànqián ， 脸色苍白 liǎnsècāngbái ， 略微 lüèwēi 有些 yǒuxiē 颤动 chàndòng ， 一言不发 yīyánbùfā

  - Jenny đứng trước anh ta, khuôn mặt trắng bệch, hơi run nhẹ, không nói một lời.

• 

  - 面 miàn 带 dài 怒色 nùsè

  - mặt mày giận dữ.

• 

  - 病人 bìngrén 面色 miànsè 蜡黄 làhuáng

  - sắc mặt của bệnh nhân vàng như nghệ.

• 

  - 他 tā 面露 miànlù 悎 hào 色 sè

  - Anh ấy lộ ra vẻ sợ hãi.

• 

  - 今天 jīntiān 特色菜 tèsècài 千 qiān 层面 céngmiàn

  - Món đặc biệt của ngày hôm nay là món lasagna.

• 

  - 面如土色 miànrútǔsè

  - mặt màu vàng đất; mặt vàng như nghệ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳