Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "当面锣对面鼓" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当面锣对面鼓

• 

  - 他家 tājiā 就 jiù 在 zài 我家 wǒjiā 对面 duìmiàn

  - nhà anh ấy đối diện nhà tôi.

• 

  - 你 nǐ 妈妈 māma 胖到 pàngdào 要 yào 用 yòng 呼啦圈 hūlāquān 来 lái 当 dāng 肚脐 dùqí 上面 shàngmiàn 的 de 环 huán

  - Mẹ bạn béo đến mức cần lắc vòng

• 

  - 面对 miànduì 真 zhēn 爱 ài 我 wǒ 怯步 qièbù 不前 bùqián

  - Đối mặt với tình yêu đích thực, tôi sợ hãi lùi bước về phía sau.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 他 tā 面对 miànduì 选择 xuǎnzé 顾虑重重 gùlǜchóngchóng

  - Đối diện với sự lựa chọn anh ấy rất băn khoăn.

• 

  - 老刘 lǎoliú 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 话 huà ， 当 dāng 他面 tāmiàn 说 shuō 不 bù 碍事 àishì

  - Bác Lưu là người nhà, anh có gì cứ nói thẳng đừng ngại.

• 

  - 把 bǎ 这 zhè 当作 dàngzuò 是 shì 哈利 hālì · 波特 bōtè 里面 lǐmiàn 的 de 分院 fēnyuàn 帽 mào 吧 ba

  - Hãy coi nó như chiếc mũ phân loại trong Harry Potter.

• 

  - 对立面 duìlìmiàn

  - mặt đối lập; các mặt đối lập

• 

  - 努力 nǔlì 稳住 wěnzhù 当前 dāngqián 局面 júmiàn

  - Cố gắng giữ vững tình hình hiện tại.

• 

  - 面对 miànduì 失败 shībài ， 别 bié 灰心丧气 huīxīnsàngqì

  - Đối mặt với thất bại, đừng nản lòng.

• 

  - 面对 miànduì 考试 kǎoshì ， 她 tā 倍感 bèigǎn 压力 yālì

  - Đối mặt với kỳ thi, cô ấy cảm thấy áp lực gấp đôi.

• 

  - 参观 cānguān 的 de 人八时 rénbāshí 在 zài 展览馆 zhǎnlǎnguǎn 对面 duìmiàn 聚齐 jùqí

  - những người đi tham quan tập hợp đông đủ ở trước cửa nhà triển lãm lúc 8 giờ.

• 

  - 面对 miànduì 权威 quánwēi ， 他 tā 不敢 bùgǎn 拒绝 jùjué

  - Trước mặt uy quyền, anh ấy không dám từ chối.

• 

  - 面对 miànduì 空门 kōngmén 却 què 把 bǎ 球 qiú 踢飞 tīfēi 了 le

  - khung thành trước mặt bỏ trống, nhưng lại đá bóng bay đi mất.

• 

  - 广场 guǎngchǎng 上 shàng 锣鼓喧天 luógǔxuāntiān ， 场面 chǎngmiàn 可 kě 热火 rèhuǒ 啦 la

  - trên quảng trường, tiếng trống mõ kêu vang trời, quang cảnh thật náo nhiệt.

• 

  - 当面 dāngmiàn 论理 lùnlǐ

  - trước mặt nói rõ lẽ phải.

• 

  - 这 zhè 事儿 shìer 得 dé 他们 tāmen 本人 běnrén 对面 duìmiàn 儿谈 értán

  - việc này phải để họ gặp mặt tự bàn với nhau.

• 

  - 当面 dāngmiàn 质对 zhìduì

  - đối chất ngay tại chỗ.

• 

  - 当面 dāngmiàn 历数 lìshǔ 对方 duìfāng 违反 wéifǎn 协定 xiédìng 的 de 事实 shìshí

  - mặt đối mặt liệt kê từng sự việc mà đối phương vi phạm hiệp định.

• 

  - 你 nǐ 要是 yàoshì 对 duì 我 wǒ 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn ， 不妨 bùfáng 当面 dāngmiàn 直说 zhíshuō

  - Nếu bạn có ý kiến gì với tôi, đừng ngần ngại mà hãy nói thẳng ra.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳