Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "差别对待" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 差别对待

• 

  - 抹 mǒ 不下 bùxià 脸来 liǎnlái ( 碍于情面 àiyúqíngmiàn ， 不能 bùnéng 严厉 yánlì 对待 duìdài )

  - không thay đổi sắc mặt được.

• 

  - 他 tā 对 duì 别人 biérén 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy rất lạnh nhạt với người khác.

• 

  - 她 tā 对待 duìdài 人 rén 诚恳 chéngkěn

  - Cô ấy đối xử với mọi người rất chân thành。

• 

  - 受到 shòudào 特别 tèbié 的 de 优待 yōudài

  - nhận được đối đãi đặc biệt.

• 

  - 她 tā 对待 duìdài 工作 gōngzuò 很 hěn 慢 màn

  - Cô ấy đối với công việc rất lười biếng.

• 

  - 他 tā 恃才傲物 shìcáiàowù ， 对 duì 别人 biérén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta cậy tài khinh người, không thèm đếm xỉa tới người khác.

• 

  - 面对 miànduì 失败 shībài ， 别 bié 灰心丧气 huīxīnsàngqì

  - Đối mặt với thất bại, đừng nản lòng.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 老人 lǎorén 给予 jǐyǔ 特别 tèbié 照顾 zhàogu

  - Họ dành sự quan tâm đặc biệt cho người già.

• 

  - 她 tā 没有 méiyǒu 端著 duānzhù 架子 jiàzi 把 bǎ 我们 wǒmen 当作 dàngzuò 仆人 púrén 对待 duìdài

  - Cô ấy không đối xử với chúng tôi như người hầu mà tỏ ra kiêu căng.

• 

  - 公司 gōngsī 分别 fēnbié 对待 duìdài 员工 yuángōng 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Công ty đối xử khác nhau theo hiệu suất của nhân viên.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 待遇 dàiyù 不 bù 满意 mǎnyì

  - Anh ấy không hài lòng với đãi ngộ của mình.

• 

  - 别看 biékàn 他俩 tāliǎ 住 zhù 对门 duìmén ， 平常 píngcháng 可 kě 很少 hěnshǎo 见面 jiànmiàn

  - mặc dù hai anh ấy ở đối diện nhau, nhưng thường ngày rất ít gặp nhau.

• 

  - 他 tā 对待 duìdài 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 诚恳 chéngkěn

  - Anh ấy rất chân thành trong công việc.

• 

  - 对于 duìyú 本质 běnzhì 上 shàng 不同 bùtóng 的 de 事物 shìwù ， 应该 yīnggāi 各别 gèbié 对待 duìdài ， 不 bù 应该 yīnggāi 混为一谈 hùnwéiyītán

  - đối với các sự vật có bản chất khác nhau, cần phải đối xử khác nhau, không nên đối xử như nhau.

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 表里如一 biǎolǐrúyī ， 对待 duìdài 别人 biérén 不要 búyào 虚情假意 xūqíngjiǎyì

  - Làm người phải trước sau như một và đừng giả tình giả nghĩa với người khác.

• 

  - 别 bié 简单 jiǎndān 地 dì 对待 duìdài 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Đừng xử lý vấn đề này một cách qua loa.

• 

  - 对 duì 销售额 xiāoshòué 的 de 仔细分析 zǐxìfēnxī 显示 xiǎnshì 出 chū 明显 míngxiǎn 的 de 地区 dìqū 差别 chābié

  - Phân tích kỹ lưỡng về doanh số bán hàng cho thấy sự khác biệt rõ ràng giữa các khu vực.

• 

  - 别怪 biéguài 长官 zhǎngguān 对 duì 他 tā 另眼相待 lìngyǎnxiāngdài 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 实在 shízài 太 tài 出色 chūsè 了 le

  - Đừng trách cấp trên đối xử khác biệt với anh ấy, anh ấy đang làm rất tốt.

• 

  - 请 qǐng 用 yòng 真诚 zhēnchéng 的 de 态度 tàidù 对待 duìdài 别人 biérén

  - Hãy đối xử với người khác bằng thái độ chân thành.

• 

  - 别 bié 让 ràng 托尼 tuōní 盛气凌人 shèngqìlíngrén 地 dì 对待 duìdài 你 nǐ ， 你 nǐ 为何 wèihé 不 bù 更 gèng 多 duō 地 dì 显示 xiǎnshì 威力 wēilì 呢 ne ？

  - Đừng để Tony đối xử kiêu căng với bạn, tại sao bạn không thể thể hiện sức mạnh của mình nhiều hơn?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳