Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "就地" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 就地

• 

  - 就 jiù 像 xiàng 以 yǐ 斯拉 sīlā 是 shì 伏 fú 地 dì 魔 mó 一样 yīyàng

  - Vì vậy, về cơ bản Ezra giống như Chúa tể Voldemort.

• 

  - 川剧 chuānjù ， 顾名思义 gùmíngsīyì ， 就是 jiùshì 流行 liúxíng 于 yú 四川 sìchuān 的 de 地方戏 dìfāngxì

  - Xuyên kịch, cái tên nói lên tất cả, là kịch được lưu truyền ở vùng Tứ Xuyên.

• 

  - 他 tā 坐 zuò 着 zhe 自造 zìzào 的 de 小船 xiǎochuán 很 hěn 轻松 qīngsōng 地 dì 就 jiù 到达 dàodá 了 le 对岸 duìàn

  - Anh dễ dàng đến bờ bên kia trên chiếc thuyền nhỏ do anh tự đóng.

• 

  - 今天 jīntiān 早晨 zǎochén 课长 kèzhǎng 早早 zǎozǎo 地 dì 就 jiù 上班 shàngbān 了 le

  - Sáng sớm sáng nay trưởng phòng đã đi làm rồi.

• 

  - 八卦 bāguà 里 lǐ 坤 kūn 就是 jiùshì 地 dì

  - Trong bát quái Khôn chính là đất.

• 

  - 就地取材 jiùdìqǔcái

  - lấy tài liệu tại chỗ.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 铺盖 pūgài 放在 fàngzài 地上 dìshàng ， 就势 jiùshì 坐在 zuòzài 上面 shàngmiàn

  - anh ấy đặt gói chăn xuống đất, tiện thể ngồi lên trên.

• 

  - 问题 wèntí 一 yī 冒尖 màojiān ， 就要 jiùyào 及时 jíshí 地 dì 研究 yánjiū 解决 jiějué

  - hễ xuất hiện vấn đề là phải kịp thời giải quyết ngay.

• 

  - 刚 gāng 起来 qǐlai 就 jiù 忙 máng 着 zhe 下地干活 xiàdìgànhuó 儿 ér

  - vừa mới ngủ dậy là ra đồng làm việc ngay.

• 

  - 出 chū 了 le 北京市 běijīngshì 就是 jiùshì 河北 héběi 地界 dìjiè

  - ra khỏi thành phố Bắc Kinh là khu vực Hà Bắc.

• 

  - 邮局 yóujú 就 jiù 在 zài 街道 jiēdào 拐角 guǎijiǎo 的 de 地方 dìfāng

  - Bưu điện ở ngay góc phố.

• 

  - 不要 búyào 替 tì 我 wǒ 操心 cāoxīn 床铺 chuángpù 的 de 事 shì 。 我 wǒ 就 jiù 睡 shuì 在 zài 地板 dìbǎn 上 shàng 好 hǎo 了 le

  - Đừng lo lắng về việc sắp xếp giường cho tôi. Tôi chỉ ngủ trên sàn cũng được.

• 

  - 这个 zhègè 地方 dìfāng 就业机会 jiùyèjīhuì 很多 hěnduō

  - Nơi này có nhiều cơ hội việc làm.

• 

  - 这个 zhègè 农村 nóngcūn 地区 dìqū 自古 zìgǔ 就 jiù 属于 shǔyú 河内 hénèi 地盘 dìpán

  - Vùng nông thôn này từ xưa đã thuộc địa bàn Hà Nội.

• 

  - 立地 lìdì 不同 bùtóng ， 树木 shùmù 的 de 生长 shēngzhǎng 就 jiù 有 yǒu 差异 chāyì

  - đất trồng không giống nhau thì cây cối phát triển cũng có sự khác biệt.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 谷穗 gǔsuì ， 越是 yuèshì 饱满 bǎomǎn ， 就 jiù 越 yuè 谦逊地 qiānxùndì 弯腰 wānyāo 低头 dītóu

  - Cây lúa càng trĩu bông, cúi đầu càng khiêm tốn.

• 

  - 从容就义 cóngróngjiùyì ( 毫不畏缩 háobùwèisuō 地为 dìwèi 正义 zhèngyì 而 ér 牺牲 xīshēng )

  - ung dung hy sinh; chết thanh thản; coi cái chết nhẹ tợ lông hồng.

• 

  - 批评 pīpíng 和 hé 自我批评 zìwǒpīpíng 就 jiù 好比 hǎobǐ 洗脸 xǐliǎn 扫地 sǎodì ， 要 yào 经常 jīngcháng 做 zuò

  - Phê bình và tự phê bình cũng giống như rửa mặt quét nhà, phải làm thường xuyên.

• 

  - 小 xiǎo 的 de 农具 nóngjù 可以 kěyǐ 就 jiù 地 dì 置备 zhìbèi

  - những nông cụ nhỏ có thể mua ngay tại chỗ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳