Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "家变" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 家变

• 

  - 父系 fùxì 家族制度 jiāzúzhìdù

  - chế độ gia tộc phụ hệ

• 

  - 那片 nàpiàn 是 shì 家族 jiāzú 坟 fén

  - Khu vực đó là mộ gia đình.

• 

  - 那 nà 家族 jiāzú 历史悠久 lìshǐyōujiǔ

  - Gia tộc đó có lịch sử lâu đời.

• 

  - 一个 yígè 家族 jiāzú 灭亡 mièwáng 了 le

  - Một gia tộc đã diệt vong.

• 

  - 他们 tāmen 家有 jiāyǒu 两个 liǎnggè 阿姨 āyí

  - Nhà họ có hai cô bảo mẫu.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 家 jiā 变成 biànchéng 了 le 无家可归 wújiākěguī 的 de 孤儿 gūér 们 men 的 de 避难所 bìnànsuǒ

  - Họ đã biến ngôi nhà của mình thành nơi trú ẩn cho những đứa trẻ mồ côi không có nơi nương tựa.

• 

  - 折变 zhébiàn 家产 jiāchǎn

  - đem gia sản bán giảm giá.

• 

  - 这次 zhècì 革命 gémìng 改变 gǎibiàn 了 le 国家 guójiā 的 de 命运 mìngyùn

  - Cuộc cách mạng lần này đã thay dổi vận mệnh nước nhà.

• 

  - 家庭 jiātíng 的 de 惨变 cǎnbiàn 令人 lìngrén 心碎 xīnsuì

  - biến cố bi thảm của gia đình khiến cho mọi người đau lòng

• 

  - 他 tā 竟然 jìngrán 叛变 pànbiàn 了 le 自己 zìjǐ 的 de 国家 guójiā

  - Anh ấy lại dám phản bội đất nước của mình.

• 

  - 资本家 zīběnjiā 变本加厉 biànběnjiālì 地 dì 剥削 bōxuē 工人 gōngrén

  - nhà tư bản ngày càng bóc lột công nhân tệ hại hơn

• 

  - 由 yóu 那儿 nàér 起 qǐ ， 大家 dàjiā 变得 biànde 更 gèng 努力 nǔlì

  - Từ đó, mọi người đều trở nên chăm chỉ hơn.

• 

  - 现代人 xiàndàirén 追求 zhuīqiú 小家庭 xiǎojiātíng ， 大家庭 dàjiātíng 不断 bùduàn 裂变 lièbiàn

  - thời đại ngày nay, con người theo đuổi việc thành lập những gia đình nhỏ, các gia đình lớn không ngừng phân chia ra.

• 

  - 由于 yóuyú 盛产 shèngchǎn 石油 shíyóu ， 这个 zhègè 国家 guójiā 很快 hěnkuài 由 yóu 穷国 qióngguó 变成 biànchéng 了 le 富国 fùguó

  - do sản xuất nhiều dầu lửa, nước này từ một nước nghèo nhanh chóng trở nên giàu có.

• 

  - 是 shì 那种 nàzhǒng 能 néng 把 bǎ 去 qù 朋友 péngyou 家过夜 jiāguòyè 变成 biànchéng 石刑 shíxíng 现场 xiànchǎng 的 de 人 rén

  - Loại người biến một giấc ngủ thành một kẻ ném đá.

• 

  - 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ， 想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

  - một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy

• 

  - 贫穷落后 pínqióngluòhòu 的 de 旧 jiù 中国 zhōngguó 已经 yǐjīng 变成 biànchéng 了 le 初步 chūbù 繁荣昌盛 fánróngchāngshèng 的 de 社会主义 shèhuìzhǔyì 国家 guójiā

  - Đất nước Trung Hoa cũ nghèo nàn lạc hậu đã trở thành nước xã hội chủ nghĩa bước đầu phồn vinh.

• 

  - 他 tā 的 de 家里 jiālǐ 刚刚 gānggang 发生 fāshēng 了 le 大 dà 变故 biàngù 你 nǐ 就 jiù 去 qù 他家 tājiā 要债 yàozhài 这 zhè 不是 búshì 趁火打劫 chènhuǒdǎjié 吗 ma

  - Nhà anh ta vừa xảy ra biến động lớn bạn liền đến nhà anh ta đòi nợ, chẳng khác nào thừa nước đục thả câu sao?

• 

  - 大家 dàjiā 切望 qièwàng 事情 shìqing 能变 néngbiàn 好 hǎo

  - Mọi người rất nóng lòng mong mọi việc tốt lên.

• 

  - 因 yīn 太晚 tàiwǎn 了 le ， 我们 wǒmen 决定 juédìng 回家 huíjiā

  - Do quá muộn, chúng tôi quyết định về nhà.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳