Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "失所" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失所

• 

  - 他 tā 身上 shēnshàng 的 de 所有 suǒyǒu 斗志 dòuzhì 似乎 sìhū 都 dōu 已 yǐ 丧失殆尽 sàngshīdàijìn

  - Tất cả ý chí chiến đấu trên người anh ấy tựa hồ đều đã đánh mất hầu như không còn gì.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 失败 shībài 原因 yuányīn 的 de 所在 suǒzài

  - Chỗ tồn tại nguyên nhân của sự thất bại.

• 

  - 流离失所 liúlíshīsuǒ

  - bơ vơ không nơi nương tựa.

• 

  - 据统计 jùtǒngjì ， 失业率 shīyèlǜ 有所 yǒusuǒ 下降 xiàjiàng

  - Theo thống kê, tỷ lệ thất nghiệp đã giảm.

• 

  - 新 xīn 的 de 事实 shìshí 已 yǐ 众所周知 zhòngsuǒzhōuzhī 政府 zhèngfǔ 被迫 bèipò 承认 chéngrèn 处理 chǔlǐ 间谍 jiàndié 丑事 chǒushì 失当 shīdàng

  - Thông tin mới đã trở nên rõ ràng, chính phủ buộc phải thừa nhận việc xử lý vụ án gián điệp không đúng cách.

• 

  - 有所 yǒusuǒ 得 dé 也 yě 可能 kěnéng 有所 yǒusuǒ 失 shī

  - Có thể có đôi chút thu lợi nhưng cũng có thể có đôi chút thiệt hại.

• 

  - 阳 yáng 不足 bùzú 又 yòu 损及 sǔnjí 心 xīn 心失 xīnshī 所养 suǒyǎng 故夜 gùyè 难 nán 入寐 rùmèi

  - Thiếu dương cũng hại tim, tim mất nguồn nuôi dưỡng nên ban đêm khó ngủ.

• 

  - 这篇 zhèpiān 演讲 yǎnjiǎng 非常 fēicháng 令人 lìngrén 失望 shīwàng ， 它 tā 回避 huíbì 了 le 所有 suǒyǒu 主要 zhǔyào 的 de 问题 wèntí

  - Bài diễn thuyết này rất làm người ta thất vọng, nó tránh né tất cả các vấn đề chính.

• 

  - 张皇失措 zhānghuángshīcuò ( 慌慌张张 huānghuāngzhāngzhāng ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò )

  - kinh hoàng lúng túng; hoang mang; cuống cuồng.

• 

  - 公司 gōngsī 将 jiāng 补偿 bǔcháng 客户 kèhù 的 de 所有 suǒyǒu 损失 sǔnshī

  - Công ty sẽ bồi thường cho khách hàng mọi tổn thất.

• 

  - 如果 rúguǒ 我 wǒ 告诉 gàosù 你 nǐ 我 wǒ 厌倦 yànjuàn 了 le 失去 shīqù 我 wǒ 所有 suǒyǒu 的 de 挚爱 zhìài 呢 ne

  - Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với bạn rằng tôi phát ốm vì mất đi những người tôi quan tâm?

• 

  - 我们 wǒmen 革命 gémìng 的 de 前辈 qiánbèi 所 suǒ 念念不忘 niànniànbùwàng 的 de 是 shì 共产主义 gòngchǎnzhǔyì 事业 shìyè ， 而 ér 不是 búshì 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

  - các bậc tiền bối Cách Mạng chúng tôi, nhớ mãi không quên sự nghiệp của chủ nghĩa Cộng Sản, nhưng không phải là sự tính toán hơn thiệt cá nhân.

• 

  - 我 wǒ 抛开 pāokāi 所有 suǒyǒu 的 de 失败 shībài 继续前进 jìxùqiánjìn

  - Tôi bỏ lại tất cả những thất bại và bước tiếp.

• 

  - 雾 wù 太浓 tàinóng 了 le 所以 suǒyǐ 我 wǒ 迷失方向 míshīfāngxiàng

  - Sương mù quá dày đặc nên tôi bị lạc mất phương hướng.

• 

  - 他 tā 大失所望 dàshīsuǒwàng 了 le

  - Anh ấy rất thất vọng.

• 

  - 他 tā 急忙 jímáng 赶到 gǎndào 那 nà 所 suǒ 房子 fángzi ， 当 dāng 他 tā 发现 fāxiàn 房子 fángzi 是 shì 空 kōng 的 de 时候 shíhou ， 他 tā 感到 gǎndào 失望 shīwàng

  - Anh ta vội vàng lao tới căn phòng đó, thấy trong nhà không có người thì thất vọng

• 

  - 所有 suǒyǒu 的 de 家畜 jiāchù 都 dōu 赶到 gǎndào 厩 jiù 里 lǐ ， 因此 yīncǐ 我们 wǒmen 几乎 jīhū 不会 búhuì 蒙受损失 méngshòusǔnshī

  - Tất cả gia súc đều được đưa vào chuồng, vì thế chúng tôi gần như không gánh chịu thiệt hại.

• 

  - 这 zhè 也 yě 解释 jiěshì 了 le 为什么 wèishíme 所有 suǒyǒu 失踪 shīzōng 的 de 尸块 shīkuài 能 néng 拼 pīn 起来 qǐlai

  - Điều đó sẽ giải thích tại sao tất cả các bộ phận cơ thể bị thiếu lại ghép lại với nhau

• 

  - 正是 zhèngshì 这种 zhèzhǒng 自我 zìwǒ 疏离 shūlí 使 shǐ 他 tā 失去 shīqù 了 le 所 suǒ 爱 ài

  - Chính sự xa lánh của bản thân đã khiến anh ấy mất đi tình yêu từ mọi người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳