Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大事化小，小事化了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大事化小，小事化了

• 

  - 小华 xiǎohuá 谈恋爱 tánliànài 的 de 事 shì 在 zài 班上 bānshàng 引起 yǐnqǐ 轩然大波 xuānrándàbō

  - Việc Tiểu Hoa đang hẹn hò khiến cả lớp náo động.

• 

  - 经过 jīngguò 妥善处理 tuǒshànchǔlǐ ， 将 jiāng 大事 dàshì 化成 huàchéng 小事 xiǎoshì ， 小事 xiǎoshì 变成 biànchéng 没事 méishì

  - Thông qua giải quyết thỏa đáng, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có chuyện.

• 

  - 他 tā 在 zài 路上 lùshàng 出 chū 了 le 一个 yígè 小 xiǎo 事故 shìgù

  - Anh ấy đã gặp một sự cố nhỏ trên đường.

• 

  - 死且 sǐqiě 不惧 bùjù ， 何况 hékuàng 小事 xiǎoshì 呢 ne ？

  - Chết còn không sợ, huống chi việc nhỏ?

• 

  - 买 mǎi 了 le 个 gè 大瓜 dàguā ， 这个 zhègè 小瓜 xiǎoguā 是 shì 搭 dā 头儿 tóuer

  - mua một trái dưa lớn, được cho thêm trái dưa nhỏ này.

• 

  - 他 tā 为了 wèile 小事 xiǎoshì 舍本逐末 shěběnzhúmò

  - Anh ấy bỏ qua điều quan trọng để chú ý vào điều vụn vặt

• 

  - 春天 chūntiān 是 shì 位 wèi 魔法师 mófǎshī ， 她 tā 融化 rónghuà 了 le 冰雪 bīngxuě ， 让 ràng 小草 xiǎocǎo 破土而出 pòtǔérchū

  - Mùa xuân là một ảo thuật gia, nàng làm tan chảy băng tuyết, để cho cỏ xuyên qua mặt đất mọc lên.

• 

  - 这个 zhègè 臭小子 chòuxiǎozǐ 能 néng 不 bù 给 gěi 我 wǒ 惹事 rěshì 我 wǒ 就 jiù 感恩戴德 gǎnēndàidé 了 le

  - Thắng nhóc thối mà không gây rắc rối cho tôi, tôi liền đội ơn lắm rồi.

• 

  - 遇事 yùshì 要 yào 从 cóng 大局 dàjú 着想 zhuóxiǎng 小不忍则乱大谋 xiǎobùrěnzéluàndàmóu

  - Trong trường hợp khó khăn phải xem xét tình hình chung, nếu không việc nhỏ không nhịn ắt hỏng việc lớn

• 

  - 小 xiǎo 刚 gāng 彻夜 chèyè 未归 wèiguī ， 恐怕 kǒngpà 是 shì 出事 chūshì 了 le

  - Tiểu Cương suốt đêm không về, e rằng xảy ra việc bất ngờ.

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一件 yījiàn 小事 xiǎoshì 而已 éryǐ 可 kě 他 tā 一次 yīcì 又 yòu 一次 yīcì 骂 mà 我 wǒ 真 zhēn 忍不住 rěnbuzhù 了 le

  - Đây chỉ là một việc nhỏ mà thôi nhưng ấy cứ hết lần này đến lần khác la mắng tôi, thật không chịu nổi.

• 

  - 孩子 háizi 们 men ， 大家 dàjiā 聚拢 jùlǒng 点 diǎn ， 爱丽丝 àilìsī 小姐 xiǎojie 给 gěi 你们 nǐmen 讲个 jiǎnggè 寓言故事 yùyángùshì 。

  - "Trẻ con, hãy tập trung lại đây, cô Alice sẽ kể cho các bạn một câu chuyện ngụ ngôn."

• 

  - 他 tā 这么 zhème 高 gāo 的 de 文化 wénhuà ， 来 lái 干 gàn 这种 zhèzhǒng 事 shì ， 真是 zhēnshi 大材小用 dàcáixiǎoyòng

  - Học vấn cao như anh ấy mà lại làm việc này, thật là lãng phí nhân tài.

• 

  - 事无大小 shìwúdàxiǎo ， 都 dōu 有人 yǒurén 负责 fùzé

  - Bất luận việc to việc nhỏ, đều có người chịu trách nhiệm.

• 

  - 你别 nǐbié 太 tài 小心眼儿 xiǎoxīnyǎner 了 le ， 为 wèi 这么 zhème 点事 diǎnshì 也 yě 值得 zhíde 生气 shēngqì

  - mày hẹp hòi vừa chứ, vì tý chuyện thế mà cũng nổi giận.

• 

  - 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ， 别 bié 再 zài 嘚 dē 嘚 dē 了 le

  - chuyện nhỏ mà, đừng cằn nhằn nữa.

• 

  - 事情 shìqing 虽小 suīxiǎo ， 摊 tān 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 就 jiù 受不了 shòubùliǎo

  - việc tuy nhỏ, nhưng anh ấy gặp phải sẽ chịu không nổi.

• 

  - 这个 zhègè 人真 rénzhēn 各别 gèbié ， 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 生 shēng 那么 nàme 大 dà 的 de 气 qì

  - con người này thật kỳ cục, chỉ vì chuyện nhỏ nhặt mà cũng giận dữ như vậy.

• 

  - 哪个 něigè 小淘气 xiǎotáoqì 干 gàn 的 de 聪明 cōngming 事 shì 让 ràng 水龙头 shuǐlóngtóu 开 kāi 了 le 一夜 yīyè

  - đứa trẻ nào tài lanh đã để cho vòi nước mở suốt một đêm.

• 

  - 他 tā 从小到大 cóngxiǎodàodà ， 一事无成 yíshìwúchéng

  - Anh ta từ bé đến lớn, không làm được việc gì.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳