Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "善有善报，恶有恶报" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 善有善报，恶有恶报

• 

  - 书 shū ， 杂志 zázhì 乃至于 nǎizhìyú 报纸 bàozhǐ 都 dōu 有 yǒu

  - Sách, tạp chí, thậm chí cả báo chí đều có.

• 

  - 有些 yǒuxiē 报纸 bàozhǐ 刊登 kāndēng 出生 chūshēng 婚姻 hūnyīn 死亡 sǐwáng 的 de 通告 tōnggào

  - Một số báo đăng thông báo về sinh, hôn nhân và cái chết.

• 

  - 万恶 wànè 淫 yín 为首 wéishǒu ， 百善孝为 bǎishànxiàowèi 先 xiān

  - Vạn ác dâm vi thủ, bách thiện hiếu vi tiên

• 

  - 凶恶 xiōngè 的 de 人 rén ， 虎狼 hǔláng 之徒 zhītú 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 有 yǒu 野心 yěxīn 、 卤莽 lǔmǎng 或 huò 凶残 xiōngcán 的 de 人 rén

  - Người xấu xa, kẻ thù địch được coi là những người tham vọng, cẩu thả hoặc hung dữ.

• 

  - 这个 zhègè 被判 bèipàn 死刑 sǐxíng 的 de 悍匪 hànfěi 杀人 shārén 无数 wúshù 罪大恶极 zuìdàèjí 死有余辜 sǐyǒuyúgū

  - Tên tội phạm bị kết án tử hình này đã giết vô số người và gây ra những tội tày trời.

• 

  - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 善有善报 shànyǒushànbào ， 恶有恶报 èyǒuèbào

  - Anh ấy tin rằng ở hiền sẽ gặp lành, ở ác gặp dữ.

• 

  - 这篇 zhèpiān 报道 bàodào 写得 xiědé 生动 shēngdòng 具体 jùtǐ ， 有血有肉 yǒuxuèyǒuròu

  - bài báo này viết khá sinh động cụ thể, rất sâu sắc.

• 

  - 我们 wǒmen 对人 duìrén 不能 bùnéng 过河拆桥 guòhéchāiqiáo ， 要 yào 有 yǒu 恩 ēn 必报 bìbào

  - Chúng ta đối đãi với mọi người không thể qua cầu rút ván, mà phải có ân tất báo

• 

  - 一有 yīyǒu 动静 dòngjìng ， 要 yào 马上 mǎshàng 报告 bàogào

  - nếu có động tĩnh gì, thì sẽ lập tức báo cáo.

• 

  - 有些 yǒuxiē 报刊杂志 bàokānzázhì 为了 wèile 赚钱 zhuànqián 净登 jìngdēng 一些 yīxiē 奇谈怪论 qítánguàilùn 毫无 háowú 科学性 kēxuéxìng

  - Một số tờ báo và tạp chí, để kiếm tiền, đã đưa ra một số bài nói chuyện kỳ ​​quặc, không có tính khoa học.

• 

  - 截至 jiézhì 昨天 zuótiān ， 已有 yǐyǒu 三百多 sānbǎiduō 人 rén 报名 bàomíng

  - Tính đến ngày hôm qua, đã có hơn ba trăm người ghi danh.

• 

  - 请 qǐng 通报 tōngbào 院长 yuànzhǎng 一声 yīshēng ， 门外 ménwài 有人 yǒurén 求见 qiújiàn

  - xin báo với viện trưởng, ngoài cửa có người cầu kiến.

• 

  - 只要 zhǐyào 别人 biérén 一请 yīqǐng 他 tā 做 zuò 报告 bàogào ， 他 tā 就 jiù 有点 yǒudiǎn 肝儿 gānér 颤 chàn

  - chỉ cần có người mời anh ta phát biểu là anh ta run như cầy sấy.

• 

  - 努力 nǔlì 工作 gōngzuò ， 必然 bìrán 会 huì 有 yǒu 回报 huíbào

  - Làm việc chăm chỉ, chắc chắn sẽ có kết quả.

• 

  - 天气预报 tiānqìyùbào 说 shuō ， 明天 míngtiān 有雨 yǒuyǔ

  - Dự báo thời tiết nói ngày mai trời sẽ mưa.

• 

  - 这个 zhègè 罪犯 zuìfàn 真是 zhēnshi 十恶不赦 shíèbùshè ， 相比之下 xiāngbǐzhīxià ， 其他 qítā 罪犯 zuìfàn 还 hái 算 suàn 有点 yǒudiǎn 良心 liángxīn

  - Tên tội phạm này thật sự rất ghê tởm, ngược lại những tên tội phạm khác vẫn có chút lương tâm.

• 

  - 这 zhè 世上 shìshàng 没有 méiyǒu 所谓 suǒwèi 的 de 天才 tiāncái ， 也 yě 没有 méiyǒu 不劳而获 bùláoérhuò 的 de 回报 huíbào

  - Không có thứ gì được gọi là một thiên tài trong thế giới này, cũng không có thành quả nào không cần tới sự nỗ lực.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 骨气 gǔqì 的 de 人 rén ， 宁死 níngsǐ 也 yě 不 bù 向 xiàng 恶势力 èshìli 低头 dītóu

  - Anh ấy là người rất có khí phách, thà chết chứ không chịu cúi đầu trước thế lực gian ác.

• 

  - 他 tā 的 de 戏剧 xìjù 中 zhōng 总是 zǒngshì 有善 yǒushàn 与 yǔ 恶 è 的 de 冲突 chōngtū

  - Luôn có một cuộc xung đột giữa thiện và ác trong các vở kịch của ông.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 恶意 èyì 攻击 gōngjī 人家 rénjiā ， 总有一天 zǒngyǒuyìtiān 会 huì 遭到 zāodào 回报 huíbào 的 de

  - anh có ác ý công kích người ta như vậy, thế nào có ngày cũng bị báo thù.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳