Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "凭空捏造" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凭空捏造

• 

  - 高空 gāokōng 飞行 fēixíng

  - bay cao

• 

  - 飞播 fēibō 造林 zàolín

  - gieo hạt trồng rừng bằng máy bay.

• 

  - 妈妈 māma 捏 niē 着 zhe 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Mẹ véo lấy tay tôi.

• 

  - 我 wǒ 帮 bāng 妈妈 māma 捏 niē 肩膀 jiānbǎng

  - Tôi giúp mẹ bóp vai.

• 

  - 托马斯 tuōmǎsī 把 bǎ 空 kōng 信封 xìnfēng 捏成 niēchéng 一团 yītuán ， 随手 suíshǒu 很 hěn 准确 zhǔnquè 地 dì 扔 rēng 在 zài 废 fèi 纸篓 zhǐlǒu 里 lǐ

  - Thomas vò nát chiếc phong bì rỗng thành hình tròn và thuận tay ném nó vào sọt rác với một cách chính xác.

• 

  - 完全 wánquán 根据 gēnjù 捏造 niēzào 的 de 恐怖主义 kǒngbùzhǔyì 指控 zhǐkòng

  - Tất cả trên cơ sở của một tuyên bố khủng bố bịa đặt.

• 

  - 凭空臆造 píngkōngyìzào

  - bịa đặt vô căn cứ.

• 

  - 空口无凭 kōngkǒuwúpíng ， 立字 lìzì 为 wèi 据 jù

  - nói không chẳng có giá trị gì, viết giấy để làm bằng chứng.

• 

  - 凭空捏造 píngkōngniēzào

  - bịa đặt không có cơ sở.

• 

  - 凭空想象 píngkōngxiǎngxiàng

  - tưởng tượng không có cơ sở.

• 

  - 不要 búyào 人为 rénwéi 地 dì 制造 zhìzào 紧张 jǐnzhāng 空气 kōngqì

  - Con người không nên tạo ra bầu không khí căng thẳng.

• 

  - 他 tā 是 shì 凭着 píngzhe 一张 yīzhāng 伪造 wěizào 的 de 出入证 chūrùzhèng 堂而皇之 tángérhuángzhī 进来 jìnlái 的 de

  - anh ấy đưa ra thẻ ra vào nguỵ tạo công khai đi vào.

• 

  - 前 qián 一代人 yídàirén 制造 zhìzào 出来 chūlái 的 de 空洞 kōngdòng 理论 lǐlùn ， 下一代 xiàyídài 人 rén 把 bǎ 它们 tāmen 打破 dǎpò

  - Lý thuyết hư không được thế hệ trước tạo ra, nhưng thế hệ sau đã phá vỡ chúng.

• 

  - 这 zhè 人 rén 捏造事实 niēzàoshìshí 污蔑 wūmiè 人 rén

  - Người này bịa đặt sự thật vu khống người.

• 

  - 这 zhè 本来 běnlái 是 shì 捏造 niēzào 的 de ， 一对 yīduì 证 zhèng ， 就 jiù 露馅儿 lòuxiànér 了 le

  - đây vốn là bịa đặt, đem đối chứng là lộ ra ngay.

• 

  - 这 zhè 都 dōu 是 shì 封建 fēngjiàn 统治者 tǒngzhìzhě 捏造 niēzào 的话 dehuà ， 说不上 shuōbùshàng 什么 shénme 史料 shǐliào 价值 jiàzhí

  - đây là những lời nói bịa đặt của kẻ thống trị, chẳng có chút giá trị gì về lịch sử.

• 

  - 她 tā 捏造 niēzào 故事 gùshì 来 lái 哄 hǒng 我 wǒ

  - Cô ấy bịa đặt chuyện để dỗ tôi.

• 

  - 他 tā 凭空 píngkōng 造 zào 了 le 个 gè 故事 gùshì

  - Anh ấy bịa ra một câu chuyện.

• 

  - 他 tā 总爱 zǒngài 捏造 niēzào 些 xiē 假话 jiǎhuà

  - Anh ấy luôn thích bịa đặt vài lời nói dối.

• 

  - 网民 wǎngmín 用 yòng 它 tā 来 lái 表示 biǎoshì 他们 tāmen 面对 miànduì 伪造 wěizào 的 de 结论 jiélùn 和 hé 捏造 niēzào 的 de 媒体报道 méitǐbàodào 的 de 无可奈何 wúkěnàihé

  - Cư dân mạng sử dụng nó để thể hiện sự bất lực của họ trước những kết luận sai sự thật và những thông tin bịa đặt trên phương tiện truyền thông.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳