Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "冷不防" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷不防

• 

  - 这里 zhèlǐ 太冷 tàilěng ， 我 wǒ 活不下去 huóbùxiàqu

  - Ở đây lạnh quá, tôi không sống nổi.

• 

  - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

  - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

• 

  - 冷不丁 lěngbùdīng 吓了一跳 xiàleyītiào

  - đột nhiên giật bắn người.

• 

  - 不要 búyào 躺 tǎng 在 zài 冰冷 bīnglěng 的 de 石板 shíbǎn 上 shàng

  - đừng nằm trên bàn đá giá lạnh

• 

  - 今年冬天 jīnniándōngtiān 不冷 bùlěng ， 快到 kuàidào 冬至 dōngzhì 了 le 还 hái 没 méi 上 shàng 冻 dòng

  - mùa đông năm nay không lạnh lắm, sắp đến đông chí rồi mà vẫn chưa đóng băng.

• 

  - 这个 zhègè 冬天 dōngtiān 不 bù 太冷 tàilěng

  - Mùa đông này không lạnh lắm.

• 

  - 储备 chǔbèi 金额 jīné 为 wèi 预防 yùfáng 不测 bùcè 而 ér 存留 cúnliú 的 de 资金 zījīn 数额 shùé

  - Số tiền dự trữ là số tiền được giữ lại để phòng tránh các biến cố không mong muốn.

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 慌 huāng ， 保持 bǎochí 冷静 lěngjìng

  - Bạn đừng hoảng sợ, hãy giữ bình tĩnh.

• 

  - 防不胜防 fángbùshèngfáng （ 防 fáng 不住 búzhù ）

  - không đề phòng nổi

• 

  - 天气 tiānqì 可能 kěnéng 再 zài 冷 lěng 下去 xiàqù ， 务必 wùbì 做好 zuòhǎo 防冻保暖 fángdòngbǎonuǎn 工作 gōngzuò

  - trời có thể rét thêm nữa, ắt phải làm tốt công việc phòng lạnh giữ ấm.

• 

  - 今天 jīntiān 冷不冷 lěngbùlěng ？

  - Hôm nay có lạnh không?

• 

  - 昆明 kūnmíng 四季如春 sìjìrúchūn ， 不冷不热 bùlěngbùrè

  - Côn Minh bốn mùa đều như mùa xuân, rất ôn hoà.

• 

  - 为了 wèile 防止 fángzhǐ 电子设备 diànzǐshèbèi 过热 guòrè ， 不要 búyào 长时间 zhǎngshíjiān 使用 shǐyòng 它们 tāmen

  - Để tránh thiết bị điện tử quá nóng, không nên sử dụng chúng trong thời gian dài.

• 

  - 他 tā 正说 zhèngshuō 得 dé 起劲 qǐjìn ， 猛不防 měngbùfáng 背后 bèihòu 有人 yǒurén 推 tuī 了 le 他 tā 一把 yībǎ

  - anh ấy đang nói chuyện hăng say, bất ngờ ở đằng sau có người đẩy anh ấy một cái.

• 

  - 客人 kèrén 不 bù 应该 yīnggāi 被 bèi 冷落 lěngluò

  - Không nên để mặc khách hàng.

• 

  - 今天 jīntiān 不冷 bùlěng ， 甭 béng 笼火 lónghuǒ 了 le

  - hôm nay trời không lạnh, đừng nhóm lò.

• 

  - 必须 bìxū 做好 zuòhǎo 防洪 fánghóng 准备 zhǔnbèi 工作 gōngzuò ， 以免 yǐmiǎn 雨季 yǔjì 到来 dàolái 时 shí 措手不及 cuòshǒubùjí

  - cần phải làm tốt công tác chuẩn bị chống lụt, kẻo mùa mưa đến thì trở tay không kịp.

• 

  - 与其 yǔqí 补救 bǔjiù 于 yú 已然 yǐrán ， 不如 bùrú 防止 fángzhǐ 于未然 yúwèirán

  - truy cứu việc đã rồi không bằng phòng ngừa việc chưa xảy ra.

• 

  - 他来 tālái 了 le 个 gè 冷不防 lěngbùfáng

  - Anh ấy đến một cách bất ngờ.

• 

  - 冷不防 lěngbùfáng 摔了一跤 shuāileyījiāo

  - không dè té một cái.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳