冷不丁 lěngbudīng

Từ hán việt: 【lãnh bất đinh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "冷不丁" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 冷 不 丁

Đọc nhanh: 冷不丁 (lãnh bất đinh). Ý nghĩa là: thình lình; bỗng dưng; bất chợt; đột nhiên; nào ngờ. Ví dụ : - 冷不丁吓了一跳。 đột nhiên giật bắn người.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 冷不丁 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 冷不丁 khi là Tính từ

✪ thình lình; bỗng dưng; bất chợt; đột nhiên; nào ngờ

冷不防

Ví dụ:

  • - 冷不丁 lěngbùdīng 吓了一跳 xiàleyītiào

    - đột nhiên giật bắn người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷不丁

  • - 这里 zhèlǐ 太冷 tàilěng ， 我 wǒ 活不下去 huóbùxiàqu

    - Ở đây lạnh quá, tôi không sống nổi.

  • - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

    - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

  • - 村里 cūnlǐ 丁口 dīngkǒu 不算 bùsuàn 多 duō

    - Dân số trong làng không nhiều.

  • - 他 tā 丁 dīng 了 le 不少 bùshǎo 困难 kùnnán

    - Anh ấy gặp không ít khó khăn.

  • - 她 tā 办起 bànqǐ 事来 shìlái 丁是丁 dīngshìdīng ， 卯是卯 mǎoshìmǎo ， 一点儿 yīdiǎner 不含糊 bùhánhù

    - cô ấy làm việc một là một, hai là hai, đâu ra đó。

  • - 冷不丁 lěngbùdīng 吓了一跳 xiàleyītiào

    - đột nhiên giật bắn người.

  • - 你 nǐ 拉丁文 lādīngwén 功底 gōngdǐ 不错 bùcuò 啊 a

    - Một người phụ nữ biết tiếng Latinh của mình.

  • - 不许 bùxǔ 你 nǐ 侮辱 wǔrǔ 拉丁语 lādīngyǔ

    - Ẩn những lời lăng mạ của bạn bằng tiếng latin.

  • - 不要 búyào 躺 tǎng 在 zài 冰冷 bīnglěng 的 de 石板 shíbǎn 上 shàng

    - đừng nằm trên bàn đá giá lạnh

  • - 他 tā 办事 bànshì 可丁可卯 kědīngkěmǎo ， 从不 cóngbù 给 gěi 人 rén 开后门 kāihòumén

    - anh ấy làm việc liêm chính, không ăn hối lộ của người khác.

  • - 今年冬天 jīnniándōngtiān 不冷 bùlěng ， 快到 kuàidào 冬至 dōngzhì 了 le 还 hái 没 méi 上 shàng 冻 dòng

    - mùa đông năm nay không lạnh lắm, sắp đến đông chí rồi mà vẫn chưa đóng băng.

  • - 这个 zhègè 冬天 dōngtiān 不 bù 太冷 tàilěng

    - Mùa đông này không lạnh lắm.

  • - 残冬 cándōng 天气 tiānqì 不 bù 太冷 tàilěng

    - Thời tiết cuối đông không lạnh lắm.

  • - 你 nǐ 不要 búyào 慌 huāng ， 保持 bǎochí 冷静 lěngjìng

    - Bạn đừng hoảng sợ, hãy giữ bình tĩnh.

  • - 今天 jīntiān 冷不冷 lěngbùlěng ？

    - Hôm nay có lạnh không?

  • - 年轻人 niánqīngrén 火气 huǒqì 足 zú ， 不怕 bùpà 冷 lěng

    - người trẻ tuổi thì có đầy đủ nhiệt lượng, không sợ lạnh.

  • - 昆明 kūnmíng 四季如春 sìjìrúchūn ， 不冷不热 bùlěngbùrè

    - Côn Minh bốn mùa đều như mùa xuân, rất ôn hoà.

  • - 客人 kèrén 不 bù 应该 yīnggāi 被 bèi 冷落 lěngluò

    - Không nên để mặc khách hàng.

  • - 今天 jīntiān 不冷 bùlěng ， 甭 béng 笼火 lónghuǒ 了 le

    - hôm nay trời không lạnh, đừng nhóm lò.

  • - 最近 zuìjìn 天气 tiānqì 不冷不热 bùlěngbùrè

    - Gần đây thời tiết không lạnh không nóng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 冷不丁

Hình ảnh minh họa cho từ 冷不丁

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 冷不丁 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 丁›

    Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+1 nét)
    • Pinyin: Dīng , Zhēng
    • Âm hán việt: Chênh , Tranh , Trành , Đinh
    • Nét bút:一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MN (一弓)
    • Bảng mã:U+4E01
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 冷›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Băng 冫 (+5 nét)
    • Pinyin: Lěng
    • Âm hán việt: Lãnh
    • Nét bút:丶一ノ丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IMOII (戈一人戈戈)
    • Bảng mã:U+51B7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao