Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "先行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先行

• 

  - 兵马未动 bīngmǎwèidòng ， 粮草先行 liángcǎoxiānxíng

  - binh mã điều động sau, lương thảo lo trước.

• 

  - 先行者 xiānxíngzhě

  - những người đi trước.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 那本书 nàběnshū 的 de 手稿 shǒugǎo 先 xiān 进行 jìnxíng 校订 jiàodìng ， 然后 ránhòu 才 cái 把 bǎ 它 tā 交给 jiāogěi 出版社 chūbǎnshè

  - Anh ta đã chỉnh sửa bản thảo của cuốn sách của mình trước, sau đó mới gửi nó cho nhà xuất bản.

• 

  - 先行 xiānxíng 试办 shìbàn

  - làm thử trước.

• 

  - 鸟类 niǎolèi 的 de 祖先 zǔxiān 是 shì 古代 gǔdài 爬行动物 páxíngdòngwù

  - Tổ tiên của loài chim là bò sát cổ đại.

• 

  - 先 xiān 试行 shìxíng ， 再 zài 推广 tuīguǎng

  - làm thử trước đã sau đó mới mở rộng ra.

• 

  - 对 duì 这样 zhèyàng 严重 yánzhòng 的 de 罪行 zuìxíng 轻判 qīngpàn 就 jiù 开了个 kāilegè 危险 wēixiǎn 的 de 先例 xiānlì

  - Mức xử án nhẹ cho tội danh nghiêm trọng sẽ rất nguy hiểm.

• 

  - 先行 xiānxíng 通知 tōngzhī

  - thông báo trước; cho biết trước.

• 

  - 刘先生 liúxiānsheng 去 qù 旅行 lǚxíng 了 le

  - Ông Lưu đi du lịch rồi.

• 

  - 首先 shǒuxiān 要 yào 做好 zuòhǎo 计划 jìhuà ， 其次 qícì 是 shì 执行 zhíxíng

  - Trước tiên là lập kế hoạch, tiếp theo là thực hiện.

• 

  - 事先 shìxiān 收拾 shōushí 好 hǎo 行李 xínglǐ ， 免得 miǎnde 临 lín 上车 shàngchē 着 zhe 忙 máng

  - hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.

• 

  - 那位 nàwèi 生物学家 shēngwùxuéjiā 先 xiān 把 bǎ 标本 biāoběn 染色 rǎnsè 然後再 ránhòuzài 通过 tōngguò 显微镜 xiǎnwēijìng 进行 jìnxíng 观察 guānchá

  - Người nhà sinh học đầu tiên sẽ nhuộm mẫu, sau đó sử dụng kính hiển vi để quan sát.

• 

  - 中国 zhōngguó 革命 gémìng 的 de 先行者 xiānxíngzhě 孙中山 sūnzhōngshān 先生 xiānsheng

  - Ông Tôn Trung Sơn là người khởi xướng của cách mạng Trung Quốc。

• 

  - 小汽车 xiǎoqìchē 的 de 优点 yōudiǎn 是 shì 能够 nénggòu 在 zài 其它 qítā 车辆 chēliàng 间 jiān 穿行 chuānxíng ， 并且 bìngqiě 常常 chángcháng 比 bǐ 大客车 dàkèchē 先 xiān 到达 dàodá

  - Lợi điểm của xe hơi là có thể đi qua giữa các phương tiện khác và thường đến trước xe buýt lớn.

• 

  - 每次 měicì 举行仪式 jǔxíngyíshì ， 我们 wǒmen 都 dōu 要 yào 先 xiān 升国旗 shēngguóqí

  - Mỗi lần làm lễ, trước hết chúng ta phải kéo quốc kỳ lên.

• 

  - 今天上午 jīntiānshàngwǔ ， 张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ， 说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

  - Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.

• 

  - 商 shāng 先生 xiānsheng 在 zài 银行 yínháng 工作 gōngzuò

  - Ông Thương làm việc tại ngân hàng.

• 

  - 先进 xiānjìn 的 de 组织 zǔzhī 引领 yǐnlǐng 行业 hángyè 发展 fāzhǎn

  - Tổ chức tiên tiến dẫn đầu phát triển ngành.

• 

  - 摄政 shèzhèng 者 zhě 在 zài 他 tā 的 de 国家 guójiā 推行 tuīxíng 了 le 一套 yītào 先进 xiānjìn 的 de 制度 zhìdù

  - Người quản nhiệm thực hiện một hệ thống tiên tiến trong quốc gia của mình.

• 

  - 在 zài 师 shī 主力部队 zhǔlìbùduì 之前 zhīqián 先行 xiānxíng 派出 pàichū 装甲车 zhuāngjiǎchē 去 qù 侦察 zhēnchá 敌军 díjūn 的 de 活动 huódòng

  - Tiền đội xe tăng được phái đi trinh sát hoạt động của địch trước khi lực lượng chính của giáo viên ra trận.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳