依 yī

Từ hán việt: 【y.ỷ】

"依" Là gì? Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 依

Đọc nhanh: 依 (y.ỷ). Ý nghĩa là: dựa vào; tựa vào, đồng ý; chấp thuận; nghe theo, nhờ; dựa; nương tựa; dựa vào; phụ thuộc vào. Ví dụ : - 他依着椅子休息。 Anh ấy tựa vào ghế nghỉ ngơi.. - 她依靠桌子站着。 Cô ấy đứng dựa vào bàn.. - 我们依你的建议。 Chúng tôi đồng ý với đề nghị của bạn.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 依 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Giới từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 依 khi là Động từ

✪ dựa vào; tựa vào

挨着；紧靠

Ví dụ:

  • - 他 tā 依着 yīzhe 椅子 yǐzi 休息 xiūxī

    - Anh ấy tựa vào ghế nghỉ ngơi.

  • - 她 tā 依靠 yīkào 桌子 zhuōzi 站 zhàn 着 zhe

    - Cô ấy đứng dựa vào bàn.

✪ đồng ý; chấp thuận; nghe theo

依从; 同意

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 依 yī 你 nǐ 的 de 建议 jiànyì

    - Chúng tôi đồng ý với đề nghị của bạn.

  • - 她 tā 依 yī 了 le 我们 wǒmen 的 de 安排 ānpái

    - Cô ấy đã đồng ý với sự sắp xếp của chúng tôi.

  • - 你 nǐ 必须 bìxū 依 yī 我 wǒ 一件 yījiàn 事 shì

    - Cậu phải đồng ý với tôi một chuyện.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ nhờ; dựa; nương tựa; dựa vào; phụ thuộc vào

依赖；依靠

Ví dụ:

  • - 他 tā 依靠 yīkào 父母 fùmǔ 的 de 支持 zhīchí

    - Anh ấy phụ thuộc vào bố mẹ.

  • - 他 tā 依赖 yīlài 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

    - Anh ấy phụ thuộc vào công việc này.

Ý nghĩa của 依 khi là Giới từ

✪ dựa theo; theo

基于

Ví dụ:

  • - 依 yī 天气预报 tiānqìyùbào ， 今天 jīntiān 会 huì 下雨 xiàyǔ

    - Theo dự báo thời tiết, hôm nay sẽ có mưa.

  • - 依 yī 你 nǐ 所说 suǒshuō ， 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 更 gèng 早 zǎo 出发 chūfā

    - Dựa theo những gì bạn nói, chúng ta nên khởi hành sớm hơn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 依

✪ 依 + Tân ngữ + 看/说,...

Ví dụ:

  • - 依 yī 医生 yīshēng 说 shuō ， 你 nǐ 需要 xūyào 休息 xiūxī

    - Theo lời bác sĩ, bạn cần nghỉ ngơi.

  • - 依 yī 地图 dìtú 看 kàn ， 我们 wǒmen 现在 xiànzài 在 zài 这里 zhèlǐ

    - Theo bản đồ, chúng ta hiện đang ở đây.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 依

  • - 依附 yīfù 权门 quánmén

    - dựa vào nhà quyền thế.

  • - 藤 téng 依附 yīfù 在 zài 墙边 qiángbiān

    - Dây leo bám vào tường.

  • - 她 tā 不想 bùxiǎng 依附 yīfù 任何人 rènhérén

    - Cô ấy không muốn nương cậy vào ai.

  • - 她 tā 依附于 yīfùyú 父母 fùmǔ 身边 shēnbiān

    - Cô ấy dựa dẫm vào cha mẹ.

  • - 皈依 guīyī 佛门 fómén

    - quy y cửa Phật

  • - 归依 guīyī 佛门 fómén

    - Quy y cửa phật.

  • - 无 wú 所 suǒ 依托 yītuō

    - không nơi nương tựa

  • - 依托 yītuō 古人 gǔrén

    - giả danh người xưa; vịn vào người xưa.

  • - 鸿沟 hónggōu 似乎 sìhū 依然 yīrán 存在 cúnzài

    - Vẫn còn một hố sâu ngăn cách.

  • - 依然如故 yīránrúgù

    - vẫn như cũ.

  • - 依恋 yīliàn 故园 gùyuán

    - quyến luyến cố hương; lưu luyến cố hương

  • - 依恋 yīliàn 之情 zhīqíng

    - tình cảm quyến luyến; sự quyến luyến

  • - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 基本 jīběn 依赖 yīlài 家人 jiārén

    - Cuộc sống của anh ấy chủ yếu phụ thuộc vào gia đình.

  • - 依依惜别 yīyīxībié

    - lưu luyến chia tay

  • - 他 tā 依着 yīzhe 椅子 yǐzi 休息 xiūxī

    - Anh ấy tựa vào ghế nghỉ ngơi.

  • - 她 tā 依 yī 了 le 我们 wǒmen 的 de 安排 ānpái

    - Cô ấy đã đồng ý với sự sắp xếp của chúng tôi.

  • - 仰人鼻息 yǎngrénbíxī （ 依赖 yīlài 别人 biérén ， 不能 bùnéng 自主 zìzhǔ ）

    - dựa dẫm (ỷ vào người khác, không thể tự chủ)

  • - 芊 qiān 柳 liǔ 依 yī 河岸 héàn 低垂 dīchuí

    - Liễu xanh bên bờ sông cúi xuống.

  • - 你 nǐ 要 yào 不 bù 按时 ànshí 来 lái ， 我 wǒ 可 kě 不依 bùyī 你 nǐ

    - anh mà không đến đúng giờ, tôi không bỏ qua cho anh đâu đấy

  • - 自给自足 zìjǐzìzú 的 de 不 bù 依靠 yīkào 别人 biérén 的 de 帮助 bāngzhù 、 关心 guānxīn 或 huò 资助 zīzhù 的 de ； 自力更生 zìlìgēngshēng 的 de

    - Tự cung tự cấp, không phụ thuộc vào sự giúp đỡ, quan tâm hoặc tài trợ của người khác; tự lực cánh sinh.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 依

Hình ảnh minh họa cho từ 依

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 依 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Góp ý từ người dùng

Dữ liệu về từ 依 vẫn còn thô sơ, nên rất cần những đóng góp ý kiến, giải thích chi tiết, viết thêm ví dụ và diễn giải cách dùng của từ để giúp cộng đồng học và tra cứu tốt hơn.

Đăng nhập Để gửi những góp ý của bạn cho chúng tôi

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 依›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
    • Pinyin: Yī , Yǐ
    • Âm hán việt: Y , Ỷ
    • Nét bút:ノ丨丶一ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OYHV (人卜竹女)
    • Bảng mã:U+4F9D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao