Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "众矢之的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 众矢之的

• 

  - 阿布 ābù 蒂 dì 是 shì 你们 nǐmen 之中 zhīzhōng 唯一 wéiyī 算得 suànde 上 shàng 是 shì 人 rén 的 de

  - Abed là người duy nhất trong số các bạn!

• 

  - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

  - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

• 

  - 群众路线 qúnzhònglùxiàn 是 shì 我们 wǒmen 工作 gōngzuò 的 de 法宝 fǎbǎo

  - đường lối quần chúng là phép mầu của công tác chúng tôi.

• 

  - 氵 shui 是 shì 海 hǎi 的 de 部件 bùjiàn 之一 zhīyī

  - "氵" là một trong những bộ kiện của "海".

• 

  - 赤壁之战 chìbìzhīzhàn 决定 juédìng 了 le 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 三国鼎立 sānguódǐnglì 的 de 局面 júmiàn

  - trận Xích Bích đã quyết định thế chân vạc giữa ba nước, Nguỵ, Thục, Ngô.

• 

  - 他启 tāqǐ 众人 zhòngrén 之 zhī 思路 sīlù

  - Anh ấy khơi gợi tư duy của mọi người.

• 

  - 药石之言 yàoshízhīyán ( 劝人 quànrén 改过 gǎiguò 的话 dehuà )

  - lời khuyên bảo

• 

  - 她 tā 的 de 表演 biǎoyǎn 惊艳 jīngyàn 了 le 观众 guānzhòng

  - Màn biểu diễn của cô ấy làm khán giả kinh ngạc.

• 

  - 人民 rénmín 群众 qúnzhòng 乃是 nǎishì 真正 zhēnzhèng 的 de 英雄 yīngxióng

  - Quần chúng nhân dân là anh hùng thực sự.

• 

  - 癌症 áizhèng 在 zài 他 tā 风华正茂 fēnghuázhèngmào 之 zhī 时 shí 夺去 duóqù 了 le 他 tā 的 de 生命 shēngmìng

  - Ung thư đã cướp đi sinh mạng của anh ấy khi anh đang ở thời kì phong nhã hào hoa nhất.

• 

  - 糟糠之妻 zāokāngzhīqī ( 指 zhǐ 贫穷 pínqióng 时 shí 共患难 gònghuànnàn 的 de 妻子 qīzǐ )

  - tào khang chi thê; người vợ tào khang; người vợ thuỷ chung từ thời nghèo hèn.

• 

  - 他们 tāmen 爱 ài 举行 jǔxíng 戏 xì 称之为 chēngzhīwéi 文学 wénxué 晚会 wǎnhuì 的 de 活动 huódòng

  - Họ thích tổ chức hoạt động được gọi là buổi tiệc văn học.

• 

  - 邱吉尔 qiūjíěr 早餐 zǎocān 前要 qiányào 喝 hē 四分之一 sìfēnzhīyī 公升 gōngshēng 的 de 白兰地 báilándì

  - Winston Churchill uống một lít rượu mạnh trước khi ăn sáng.

• 

  - 我们 wǒmen 当务之急 dāngwùzhījí 是 shì 安抚 ānfǔ 死者 sǐzhě 的 de 家属 jiāshǔ

  - Sứ mệnh hàng đầu của chúng ta là an ủi gia đình của người đã qua đời.

• 

  - 这出 zhèchū 戏 xì 激发 jīfā 了 le 观众 guānzhòng 的 de 爱国心 àiguóxīn

  - Vở kịch đã khơi dậy lòng yêu nước trong khán giả.

• 

  - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 洋溢着 yángyìzhe 对 duì 祖国 zǔguó 的 de 挚爱 zhìài 之情 zhīqíng

  - tác phẩm của anh ấy dào dạt tình cảm đối với tổ quốc.

• 

  - 摄影 shèyǐng 是 shì 她 tā 的 de 爱好 àihào 之一 zhīyī

  - Chụp ảnh là một trong những sở thích của cô ấy.

• 

  - 耽 dān 美文 měiwén 是 shì 以 yǐ 美形 měixíng 男 nán 之间 zhījiān 的 de 爱 ài 为 wèi 基准 jīzhǔn ， 也 yě 有如 yǒurú 同志文学 tóngzhìwénxué 般 bān 写实 xiěshí 的 de

  - Các truyện đam mỹ dựa trên tình yêu giữa những người đàn ông xinh đẹp, và chúng cũng thực tế như các tác phẩm văn học.

• 

  - 我们 wǒmen 之间 zhījiān 的 de 情谊 qíngyì 很 hěn 可爱 kěài

  - Tình cảm giữa chúng tôi rất gắn bó.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 一种 yīzhǒng 真挚 zhēnzhì 的 de 爱情 àiqíng

  - Giữa họ có một tình yêu chân thành.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳