Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不顶事儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不顶事儿

• 

  - 那件事 nàjiànshì 我 wǒ 连 lián 点儿 diǎner 影子 yǐngzi 也 yě 记 jì 不得了 bùdéle

  - Việc đó tôi chẳng có chút ấn tượng nào cả.

• 

  - 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ， 走不开 zǒubùkāi

  - bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.

• 

  - 她 tā 办起 bànqǐ 事来 shìlái 丁是丁 dīngshìdīng ， 卯是卯 mǎoshìmǎo ， 一点儿 yīdiǎner 不含糊 bùhánhù

  - cô ấy làm việc một là một, hai là hai, đâu ra đó。

• 

  - 一个 yígè 大 dà 小伙子 xiǎohuǒzi ， 干活 gànhuó 都 dōu 不 bù 顶 dǐng 趟 tàng 儿 ér

  - một thằng con trai lớn như vậy mà làm việc chẳng bằng ai.

• 

  - 正经事儿 zhèngjīngshìer 不 bù 做 zuò ， 一天到晚 yìtiāndàowǎn 瞎 xiā 晃荡 huàngdàng

  - việc đàng hoàng không làm, tối ngày cứ ngồi không.

• 

  - 这 zhè 不是 búshì 明摆着 míngbǎizhe 的 de 事儿 shìer 吗 ma

  - Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?

• 

  - 明天 míngtiān 我 wǒ 还 hái 有点 yǒudiǎn 事儿 shìer ， 不然 bùrán 倒 dào 可以 kěyǐ 陪你去 péinǐqù 一趟 yītàng

  - Sáng mai tôi còn có chút việc, nếu không thì có thể đi một chuyến với anh rồi.

• 

  - 办 bàn 这个 zhègè 事儿 shìer ， 一定 yídìng 少不了 shàobùliǎo 你 nǐ

  - làm việc này, không thể thiếu anh được.

• 

  - 这点儿 zhèdiǎner 事 shì 都 dōu 办 bàn 不了 bùliǎo ， 真是 zhēnshi 草包 cǎobāo 一个 yígè

  - có chuyện nhỏ thế này mà cũng làm không xong, thật đúng là đồ bị thịt!

• 

  - 小小不言 xiǎoxiǎobùyán 的 de 事儿 shìer ， 不必 bùbì 计较 jìjiào

  - việc nhỏ nhặt, không nên so đo.

• 

  - 这些 zhèxiē 事儿 shìer 可以 kěyǐ 变通 biàntōng 着 zhe 办 bàn ， 不要 búyào 过于 guòyú 拘执 jūzhí

  - những việc này có thể linh động mà làm, không nên quá câu nệ.

• 

  - 她 tā 为 wèi 抛弃 pāoqì 婴儿 yīngér 事 shì 辩称 biànchēng 自己 zìjǐ 抚养 fǔyǎng 不起 bùqǐ

  - Cô ấy đề nghị rằng cô không thể nuôi dưỡng đứa trẻ và bào chữa cho việc bỏ rơi em bé.

• 

  - 这 zhè 事 shì 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不能 bùnéng 含糊 hánhú

  - Việc này không thể cẩu thả được.

• 

  - 我们 wǒmen 只管 zhǐguǎn 听 tīng 喝 hē 干活儿 gànhuóer ， 别的 biéde 事 shì 一概 yīgài 不问 bùwèn

  - chúng tôi chỉ làm việc, những việc khác không hỏi đến.

• 

  - 赚钱 zhuànqián 并 bìng 不是 búshì 容易 róngyì 的 de 事儿 shìer

  - Kiếm tiền vốn chẳng phải chuyện dễ dàng.

• 

  - 吃 chī 这药 zhèyào 不 bù 顶事 dǐngshì

  - uống thuốc rồi cũng không thấy tác dụng gì.

• 

  - 别 bié 不 bù 当回事 dànghuíshì 该死 gāisǐ 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de 事 shì

  - Đừng phớt lờ chuyện này, đây không phải trò đùa.

• 

  - 这 zhè 事情 shìqing 很 hěn 不对茬儿 búduìcháér ， 应该 yīnggāi 对证 duìzhèng 一下 yīxià

  - việc này không ăn khớp với nhau, nên đối chứng lại một chút.

• 

  - 反对 fǎnduì 这 zhè 事儿 shìer 的 de ， 不仅 bùjǐn 他 tā 一人 yīrén

  - Không chỉ mình anh ấy phản đối việc này.

• 

  - 气量 qìliàng 大 dà 的 de 人 rén 对 duì 这点儿 zhèdiǎner 小事 xiǎoshì 是 shì 不会 búhuì 介意 jièyì 的 de

  - người nhẫn nhục đối với chuyện nhỏ này chẳng để ý tới.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳