Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "摊事儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摊事儿

• 

  - 孩子 háizi 们 men 都 dōu 乖乖 guāiguāi 儿地 érdì 坐 zuò 着 zhe 听 tīng 阿姨 āyí 讲故事 jiǎnggùshì

  - bọn trẻ đều ngoan ngoãn ngồi xuống đất nghe các cô kể chuyện.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 他 tā 好 hǎo 逞强 chěngqiáng ， 遇事 yùshì 爱 ài 拔尖儿 bájiāner

  - anh ta thích tỏ ra mình giỏi, gặp chuyện hay chơi trội.

• 

  - 他 tā 就 jiù 爱 ài 兜揽 dōulǎn 个 gè 事儿 shìer

  - những việc này đều do nó chuốc lấy.

• 

  - 马路上 mǎlùshàng 不准 bùzhǔn 摆摊儿 bǎitāner 售货 shòuhuò ， 以免 yǐmiǎn 妨碍交通 fángàijiāotōng

  - Không có sạp hàng nào được phép bày bán hàng hóa dưới lòng đường để tránh gây cản trở giao thông.

• 

  - 事情 shìqing 办妥 bàntuǒ 了 le ， 我 wǒ 给你个 gěinǐgè 回信 huíxìn 儿 ér

  - sự việc giải quyết thoả đáng, tôi sẽ cho anh câu trả lời.

• 

  - 这 zhè 事儿 shìer 你 nǐ 拿 ná 得 dé 稳 wěn 吗 ma

  - Việc này anh có nắm chắc không?

• 

  - 我 wǒ 五岁 wǔsuì 才 cái 记事儿 jìshìer

  - tôi lên năm, mới biết chuyện một tý.

• 

  - 那件事 nàjiànshì 我 wǒ 连 lián 点儿 diǎner 影子 yǐngzi 也 yě 记 jì 不得了 bùdéle

  - Việc đó tôi chẳng có chút ấn tượng nào cả.

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 有 yǒu 谱儿 pǔer

  - Anh ấy làm việc có bài bản.

• 

  - 别 bié 做 zuò 离谱儿 lípǔer 的 de 事 shì

  - Đừng làm điều gì quá đáng.

• 

  - 我 wǒ 翻译 fānyì 的 de 书 shū 出版 chūbǎn 的 de 事儿 shìer 黄了 huángle

  - Việc xuất bản cuốn sách tôi dịch thất bại rồi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 已经 yǐjīng 捯出 dáochū 头儿 tóuer 来 lái 了 le

  - việc này đã lần ra đầu mối rồi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 还有 háiyǒu 个 gè 说头儿 shuōtouer

  - chuyện này còn có chỗ để mà nói.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 慢慢儿 mànmànér 解决 jiějué 吧 ba

  - Việc này từ từ giải quyết thôi.

• 

  - 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ， 走不开 zǒubùkāi

  - bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.

• 

  - 现在 xiànzài 说 shuō 的 de 是 shì 生活 shēnghuó 中 zhōng 正儿八经 zhèngérbājīng 的 de 事 shì

  - Đây là một tình huống thực tế ở đây.

• 

  - 总想 zǒngxiǎng 把 bǎ 事情 shìqing 为 wèi 得 dé 光鲜 guāngxiān 体面 tǐmiàn 一点儿 yīdiǎner

  - lúc nào cũng muốn làm cho công việc được tốt đẹp một chút.

• 

  - 别 bié 把 bǎ 钱 qián 抖搂 dǒulōu 光 guāng 了 le ， 留着 liúzhe 办 bàn 点儿 diǎner 正事 zhèngshì

  - đừng tiêu tiền phung phí, để dành một ít dùng cho việc chính đáng.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 心眼儿 xīnyǎner ， 什么 shénme 事 shì 都 dōu 想 xiǎng 得 dé 周到 zhōudào

  - anh ấy rất thông minh, việc gì cũng suy nghĩ rất chu đáo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳