Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不恤人言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不恤人言

• 

  - 局外人 júwàirén 不得而知 bùdéérzhī

  - người ngoài cuộc không sao biết được.

• 

  - 她 tā 的 de 才能 cáinéng 不言而喻 bùyánéryù

  - Tài năng của cô ấy không cần phải nói.

• 

  - 放肆 fàngsì 的 de 言论 yánlùn 令人 lìngrén 不悦 búyuè

  - Những lời nói càn rỡ khiến người khác không vui.

• 

  - 冒昧 màomèi ， 放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ； 厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

  - Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.

• 

  - 谣言 yáoyán 令人不安 lìngrénbùān

  - Tin đồn khiến người ta lo lắng.

• 

  - 夫人 fūrén 不 bù 言 yán ， 言必有中 yánbìyǒuzhòng

  - Người ấy không nói; hễ nói ắt đúng.

• 

  - 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ 蒙蔽 méngbì 不了 bùliǎo 人 rén

  - nói giỏi nói khéo cũng không giấu được người khác.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ， 一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ， 言无不尽 yánwúbùjìn

  - anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.

• 

  - 主人 zhǔrén 不 bù 在 zài ， 请 qǐng 在 zài 门口 ménkǒu 留言 liúyán

  - Chủ nhà không có nhà, hãy để lại lời nhắn ở cửa.

• 

  - 我 wǒ 最 zuì 厌恶 yànwù 那些 nèixiē 巧言令色 qiǎoyánlìngsè ， 表里不一 biǎolǐbùyī 的 de 人 rén

  - Tôi ghét nhất những người xảo ngôn nịnh bợ, ăn ở hai lòng

• 

  - 不恤人言 bùxùrényán （ 不管 bùguǎn 别人 biérén 的 de 议论 yìlùn ）

  - bất chấp dư luận (không thèm quan tâm đến lời người khác)

• 

  - 这篇 zhèpiān 论文 lùnwén 不但 bùdàn 言之成理 yánzhīchénglǐ ， 而且 érqiě 言之有序 yánzhīyǒuxù ， 令人信服 lìngrénxìnfú

  - Bài báo này không chỉ hợp lý, mà còn có trật tự và thuyết phục.

• 

  - 人 rén 少言寡语 shǎoyánguǎyǔ 不 bù 一定 yídìng 大智大勇 dàzhìdàyǒng ， 谈笑风生 tánxiàofēngshēng 不 bù 一定 yídìng 是 shì 不 bù 严肃 yánsù

  - Kiệm lời ít nói không nhất thiết có nghĩa là khôn ngoan và can đảm, và hay cười nói không nhất thiết có nghĩa là bạn không nghiêm túc

• 

  - 野 yě 的 de 语言 yǔyán 让 ràng 人 rén 不 bù 舒服 shūfú

  - Ngôn ngữ thô lỗ khiến người khác cảm thấy không thoải mái.

• 

  - 他 tā 的 de 奘 zàng 言 yán 让 ràng 人 rén 不快 bùkuài

  - Lời nói thô lỗ của anh ấy làm mọi người không vui.

• 

  - 他 tā 脾气 píqi 很 hěn 好 hǎo ， 对人 duìrén 从不 cóngbù 疾言厉色 jíyánlìsè

  - Tính tình anh ấy rất tốt, trước nay không bao giờ gay gắt với người khác.

• 

  - 近日 jìnrì 敌人 dírén 在 zài 边境 biānjìng 频繁 pínfán 调动 diàodòng 军队 jūnduì 其 qí 狼子野心 lángzǐyěxīn 不言自明 bùyánzìmíng

  - Những ngày gần đây, địch thường xuyên huy động quân ở biên giới, dã tâm lang sói của nó không nói cũng tự hiểu

• 

  - 言者谆谆 yánzhězhūnzhūn ， 听者 tīngzhě 藐 miǎo 藐 miǎo ( 说 shuō 的 de 人 rén 很 hěn 诚恳 chéngkěn ， 听 tīng 的 de 人 rén 却 què 不 bù 放在心上 fàngzàixīnshàng )

  - người nói ân cần, người nghe hờ hững.

• 

  - 人家 rénjiā 问 wèn 你 nǐ 话 huà 呢 ne ， 你 nǐ 怎么 zěnme 不 bù 言语 yányǔ

  - người ta hỏi sao anh không trả lời?

• 

  - 明言 míngyán 着 zhe 轻蔑 qīngmiè 什么 shénme 人 rén ， 并 bìng 不是 búshì 十足 shízú 的 de 轻蔑 qīngmiè

  - Nói rõ ràng về một người đang khinh thường không phải là hoàn toàn khinh thường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳