Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不带劲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不带劲

• 

  - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

  - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

• 

  - 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ， 爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

  - hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu

• 

  - 座椅 zuòyǐ 不太 bùtài 对劲 duìjìn

  - Có gì đó không ổn với chỗ ngồi.

• 

  - 这些 zhèxiē 车辆 chēliàng 不仅 bùjǐn 载重量 zàizhòngliàng 大 dà ， 而且 érqiě 拖带 tuōdài 灵活 línghuó ， 平稳 píngwěn 安全 ānquán

  - những chiếc xe này không những trọng tải lớn, mà kéo đi cũng dễ, chắc chắn an toàn.

• 

  - 里奥 lǐào 左臂 zuǒbì 的 de 带状疱疹 dàizhuàngpàozhěn 让 ràng 他 tā 疼痛 téngtòng 不已 bùyǐ

  - Leo đã bị một trường hợp đau đớn vì bệnh zona ở cánh tay trái.

• 

  - 携带 xiédài 的 de 免税 miǎnshuì 酒 jiǔ 不得 bùdé 超过 chāoguò 八升 bāshēng

  - Số rượu miễn thuế mang theo không được vượt quá tám lít.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 百儿八十 bǎiérbāshí 斤 jīn 也 yě 并 bìng 不吃 bùchī 劲 jìn

  - anh ta gánh hàng trăm cân cũng không thấy khó nhọc.

• 

  - 袜带 wàdài 儿 ér 太紧 tàijǐn ， 勒得 lēidé 腿肚子 tuǐdǔzi 不 bù 舒服 shūfú

  - cổ bít tất quá chật, thít chặt làm bắp vế không được thoải mái.

• 

  - 小子 xiǎozǐ 没带 méidài 钱 qián 你 nǐ 也 yě 敢 gǎn 进来 jìnlái 叫 jiào 菜 cài 莫不是 mòbúshì 想 xiǎng 吃 chī 霸王餐 bàwángcān 不成 bùchéng

  - Anh bạn, tại sao không có tiền mà dám gọi đồ ăn, có phải muốn ăn quỵt không?

• 

  - 吃饭 chīfàn 也 yě 不 bù 带劲 dàijìn

  - Ăn cơm cũng không có hứng thú

• 

  - 越干越 yuègànyuè 有 yǒu 劲儿 jìner ， 一点 yìdiǎn 也 yě 不 bù 觉得 juéde 累 lèi

  - Càng làm càng hăng say, không thấy mệt mỏi tý nào.

• 

  - 要 yào 再接再厉 zàijiēzàilì ， 不能 bùnéng 松劲 sōngjìn

  - phải cố gắng không ngừng, không thể xả hơi.

• 

  - 看 kàn 他 tā 玩 wán 得 dé 那么 nàme 带劲儿 dàijìner

  - Nhìn anh ấy chơi thú vị quá.

• 

  - 战争 zhànzhēng 给 gěi 人们 rénmen 带来 dàilái 了 le 不幸 bùxìng

  - Chiến tranh mang lại tai họa cho con người.

• 

  - 步枪 bùqiāng 的 de 坐 zuò 劲儿 jìner 不小 bùxiǎo

  - Độ giật của súng trường không nhỏ.

• 

  - 妈妈 māma 凉拌 liángbàn 了 le 不少 bùshǎo 海带 hǎidài

  - Mẹ đã trộn khá nhiều rong biển.

• 

  - 吃不完 chībùwán 了 le ， 打包带 dǎbāodài 走 zǒu 吧 ba ！

  - Không ăn hết rồi, gói lại mang về thôi!

• 

  - 牙 yá 箍 gū 安装 ānzhuāng 在 zài 牙齿 yáchǐ 上 shàng 的 de 纠正 jiūzhèng 不规则 bùguīzé 排列 páiliè 的 de 由 yóu 箍 gū 带 dài 和 hé 钢丝 gāngsī 做 zuò 的 de 牙齿 yáchǐ 矫正器 jiǎozhèngqì

  - Bộ chỉnh nha được lắp đặt trên răng để điều chỉnh sự xếp hàng không đều của răng bao gồm các dây và sợi thép.

• 

  - 连去 liánqù 带回 dàihuí ， 归齐 guīqí 不到 búdào 一个 yígè 星期 xīngqī

  - vừa đi và về, nói chung không đến một tuần.

• 

  - 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ， 还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

  - không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳